EDGAR ALLAN POE
LE CHAT NOIR
(THE BLACK CAT)
Traduction : Serge Névez
The black cat de Edgar Allan Poe a été publié en 1842.
LE CHAT NOIR
Pour ce récit des plus extravagants, pourtant des plus ennuyeux par sa morale affectée que mon stylo est sur le point d'écrire, je ne m'attends pas à de la foi, ni ne la sollicite. Quel fou serais-je en effet de l'attendre, dans cette situation où mes sens repoussent même leur propre témoignage. Pourtant, fou je ne le suis pas - et très sûrement je ne rêve pas non plus. Mais demain je meurs, et aujourd'hui, je voudrais libérer mon âme. Mon objectif immédiat est de placer devant le monde, clairement, succinctement et sans commentaire, une série d'événements purs et simples du ménage. Dans leurs conséquences, ces événements m'ont terrifié – m'ont torturé - m'ont détruit. Pourtant, je n'essaierai pas de les interpréter. Pour moi, ils se sont présentés comme mesquins quoique horribles – ils vous seront beaucoup trop nombreux à sembler moins terribles que baroques. Après cela, peut-être, quelque intelligence saura être trouvée, qui réduira mon fantasme à la banalité - quelque intelligence plus calme, plus logique, et beaucoup moins excitable que la mienne, qui percevra, dans les circonstances que je vais détailler avec crainte, rien de plus qu'une succession ordinaire de causes et d'effets très naturels.
Dès mon enfance j'avais été remarqué pour la docilité et l'humanité de mes dispositions. Ma tendresse de cœur était même assez remarquable pour faire de moi le sujet de la plaisanterie de mes camarades. J'adorais particulièrement les bêtes, et mes parents me gâtaient d'une grande variété d'animaux de compagnie. Avec eux, je passais la plupart de mon temps, et n'étais jamais aussi heureux que dans les moments de les nourrir et de les caresser. Cette particularité de mon caractère grandit avec l'âge, et, quand je fus homme, j'en tirais l'une de mes principales sources de plaisir. Pour ceux qui ont chéri une affection pour un chien fidèle et sagace, je n'ai pas besoin de prendre la peine d'expliquer la nature ou l'intensité de la gratification ainsi obtenue. Il y a quelque chose dans l'amour désintéressé et l'abnégation d'une brute, qui va directement au cœur de celui qui a eu souvent l'occasion de tester l'amitié dérisoire et la fanfreluche de la fidélité du moindre homme.
Je me suis marié tôt, et ai été heureux de trouver dans ma femme une disposition qui n'était pas non-agréable à la mienne. Observant ma prédilection pour les animaux domestiques, elle ne perdit aucune occasion de se procurer ceux de l'espèce la plus agréable. Nous avions des oiseaux, des poissons rouges, un beau chien, des lapins, un petit singe et un chat.
Ce dernier était un animal remarquablement grand et très beau, entièrement noir, et sagace à un degré étonnant. En parlant de son intelligence, ma femme, qui n'était à cœur même pas un peu teinte de superstition, faisait de fréquentes allusions à la notion ancienne populaire, qui considérait tous les chats noirs comme des sorcières déguisées. Non pas qu'elle était quelque fois sérieuse à ce sujet - et je ne le mentionne que pour toute et sans aucune autre raison que ce sujet vaut, à présent, d'être rappelé.
Pluton - c'était le nom du chat - était mon animal préféré et mon copain. Moi seul le nourrissais, et il m'accompagnait là où j'allais dans la maison. Il m'était même difficile de pouvoir l'empêcher de me suivre à travers les rues.
Notre amitié dura, en ces manières, pendant plusieurs années, pendant lesquelles mon tempérament général et caractère – par l'instrumentation de l'intempérance du démon - (je rougis de le confesser) connut un changement radical en un pire. Je mûris, de jour en jour, plus morose, plus irritable, plus indépendamment des sentiments des autres. Je me subis moi-même à utiliser un langage intempéré envers mon épouse. A la fin, je lui mis même en avant des violences personnelles. Mes animaux, bien sûr, durent ressentir le changement de mon humeur. Je les négligeais non seulement, mais je leur faisais du mal. En ce qui concerne Pluton, cependant, je gardais toujours une attention suffisante pour me retenir de le maltraiter, car je le faisais sans aucun scrupule pour les lapins, le singe, ou même le chien, quand, par accident, ou par affection, ils arrivaient dans mon chemin. Malgré tout, ma maladie progressa sur moi – en quoi la maladie est-elle comme l'alcoolisme? - et à la longue même Pluton, qui était en train de devenir vieux, et par conséquent un peu grognon lui-même, Pluton aussi commença à ressentir les effets de ma mauvaise humeur.
Une nuit, en rentrant à la maison, dans un bon état d'ébriété, d'un de mes repaires en ville, je crus que le chat esquivait ma présence. Je le saisis; quand, dans l'effroi de ma violence, il m'infligea une blessure légère à la main avec ses dents. La fureur d'un démon me posséda sur l'instant. Je ne me connus plus moi-même. Mon âme originale sembla, sur-le-champ, prête à prendre son envol de mon corps; et une malveillance plus que diabolique, nourrie de gin, ravit chaque fibre de mon être. Je pris de mon gilet un canif, l'ouvrai, saisit la pauvre bête à la gorge, et délibérément arracha de la lame l'un de ses yeux de son orbite! Je rougis, je brûle, je frémis, tandis que j'écris les mots de l'atrocité condamnable.
Quand la raison revint avec le matin - comme j'avais cuvé les vapeurs de ma débauche de la nuit - je subis un demi sentiment d'horreur, à demi de remords, pour le crime dont je m'étais rendu coupable; quoiqu'il était, tout au plus, un faible et équivoque sentiment, et mon âme demeurait intacte. Je plongeai de nouveau dans l'excès, et bientôt noyais dans le vin tout souvenir de l'acte.
Pendant ce temps le chat guérit lentement. L'orbite de l’œil perdu présentait, il est vrai, une apparence effrayante, mais il ne semblait plus souffrir aucune douleur. Il allait dans la maison comme à l'accoutumée, bien que, comme on pouvait s'y attendre, il fuyait dans une terreur extrême à mon approche. Il me restait encore assez de mon bon vieux coeur, car à être peiné au premier abord de subir cette aversion évidente de la part d'une créature qui jadis m'avait tant aimé. Mais ce sentiment fit bientôt place à l'irritation. Et puis vint, comme s'il s'était agi de ma chute finale et irrévocable, l'esprit de la Perversité. La philosophie ne tient aucun compte de cet esprit. A présent, je suis sûr, moins que mon âme soit encore en vie, que la perversité est une des pulsions primitives au coeur de l'homme - l'une des facultés primaires indivisibles, ou des sentiments, qui dirige son caractère. Qui ne s'est pas, une centaine de fois, trouvé à avoir commis une vile ou stupide action, pour la seule raison que sachant qu'il ne devait pas le faire? N'avons-nous pas une inclination perpétuelle, malgré notre meilleur jugement, à violer ce qui est en la Loi, simplement parce que nous comprenons qu'il en est ainsi? Cet esprit de perversité, dis je, en est venu à ma défaite définitive. Il fut ce désir insondable de vexer son âme - de violenter sa propre nature, de faire seulement le mal pour le mal - qui me poussa à continuer et finalement à parachever la blessure que j'avais infligée à la bête innocente. Un matin, de sang-froid, je glissai un noeud coulant autour de son cou et le pendis à la branche d'un arbre – le pendis des flots de larmes aux yeux, et avec le plus amer remords dans mon cœur – le pendis parce que je savais qu'il m'avait aimé, et parce que je sentais qu'il ne m'avait donné aucune raison de lui en vouloir – le pendis parce que je savais que ce faisant, je commettais un péché - un péché mortel qui mettrait ainsi donc en péril mon âme immortelle comme en la plaçant - si une telle chose était possible – au-delà même de la portée de la miséricorde infinie du Dieu Très-Miséricordieux et le plus terrible.
Dans la nuit qui suivit le jour où le présent acte cruel fut accompli, je fus réveillé de mon sommeil par le cri «Au feu! ». Les rideaux de mon lit étaient en flammes. Toute la maison était en feu. C'est avec grande difficulté que ma femme, un serviteur, et moi, firent notre échappée de l'incendie. La destruction était complète. Ma fortune entière en ce monde était engloutie, et je me résignai désormais au désespoir.
Je suis au-dessus de la faiblesse d'aller chercher à établir la relation de cause à effet entre la catastrophe et l'atrocité. Mais je suis en train de détailler une chaîne de faits, et je ne souhaite laisser ne serait-ce qu'un lien possible imparfait. Le lendemain de l'incendie, je visitai les ruines. Les murs, sauf une exception, s'étaient effondrés. Cette exception était trouvée dans la cloison d'une pièce, pas très épaisse, qui s'élevait à peu près au milieu de la maison, et contre laquelle avait reposé la tête de mon lit. Les enduits de plâtre avaient résisté ici, dans une grande mesure, à l'action du feu - ce que j'attribuai au fait qu'il avait été récemment appliqué. Autour de ce mur, une foule dense s'était rassemblée, et de nombreuses personnes semblaient être en train d'examiner une portion particulière de celui-ci avec une attention aussi précipitée que minutieuse. Les mots «bizarre! » « Singulière! » et autres expressions similaires, excitèrent ma curiosité. Je m'approchai et vis, comme taillée en bas-relief sur la surface blanche, la figure gigantesque d'un chat. L'impression en était donnée avec une précision vraiment merveilleuse. Une corde se trouvait autour du cou de l'animal.
Quand je vis cette apparition - car je ne pouvais à peine la considérer à moins - mon étonnement et ma terreur furent extrêmes. Mais à la fin la réflexion vint à mon aide. Le chat, je m'en souvenais, avait été pendu dans un jardin attenant à la maison. A peine l'alarme d'incendie s'était produite, ce jardin avait été immédiatement rempli par la foule - par quelques-un d'entre eux, la corde de l'animal devait avoir été coupée de l'arbre et celui-ci jeté, à travers une fenêtre ouverte, dans ma chambre. Cela avait été fait probablement dans le but de m'éveiller de mon sommeil. La chute des murs restants avait comprimé la victime, de ma cruauté, dans la substance du plâtre fraîchement tiré; dont la chaux, sous l'action des flammes et de l'ammoniaque issu du cadavre, avait alors accompli le portrait artistique comme je l'avais vu.
Bien que je comptai ainsi aisément sur ma raison, si ce n'était également sur ma conscience, en considération de ce fait surprenant que je viens de détailler, elle n'en sut pas néanmoins faire échouer une profonde impression dans mon imagination. Pendant des mois je ne pus me débarrasser de ce fantasme du chat, et, pendant cette période, il revint à mon esprit un demi-sentiment qui semblait, mais qui n'était pas, le remords. J'allai jusqu'à regretter la perte de l'animal, et jusqu'à regarder autour de moi, dans les repaires infâmes que je fréquentai alors habituellement, cherchant un autre animal de la même espèce, et d'apparence assez similaire, qui le remplacerait.
Une nuit que j'étais assis, moitié stupéfait, dans une tanière de plus de l'infamie, mon attention fut soudainement attirée par un objet noir, reposant sur le dessus de l'un des immenses tonneaux de gin ou de rhum, qui constituaient le mobilier principal de la pièce. J'étais en train de regarder fixement le haut de ce tonneau depuis quelques minutes, et ce qui me causa alors une surprise fut le fait que je n'avais pas perçu l'objet plus tôt. Je l'approchai, et le touchai de la main. C'était un chat noir, de très grande taille, d'une taille tout aussi importante que Pluton, lui ressemblant, et étroitement à tous les égards, excepté un. Pluton n'avait pas un poil blanc sur toute la portion de son corps; mais ce chat avait-lui une grande tache, quoique indéterminée, de blanc, couvrant près de toute la région de sa poitrine.
A mon toucher, il se leva immédiatement, ronronna bruyamment, se frotta contre ma main, et parut enchanté de mon attention. C'était donc la créature même dont j'étais à la recherche. J'offris sur-le-champ de l'acheter au propriétaire; mais la personne ne réclama pas sa propriété – ne sut rien de lui - ne l'avait jamais vu auparavant.
Je continuai à mes caresses, et quand je me préparai à rentrer à la maison, l'animal manifesta une disposition à m'accompagner. Je l'autorisai à le faire; occasionnellement, me baissant et le caressant à mesure que j'avançais. Une fois qu'il atteignit la maison, il s'acclimata, et devint immédiatement un grand favori de ma femme.
De mon propre côté, je trouvai vite que se présentait chez moi une aversion pour lui. C'était exactement l'inverse de ce que j'avais prévu; mais - je ne sais comment ni pourquoi il en fut ainsi - son évident attachement à ma personne plutôt me dégoûta et m'ennuya. Par degrés lents, ces sentiments de dégoût et d'ennui augmentèrent dans l'amertume de la haine. J'évitai la créature; un certain sentiment de honte, et le souvenir de mon ancienne action de cruauté, m'empêchant de m'en prendre à lui physiquement. Je ne l'ai pas frappé, pendant quelques semaines, ou autrement maltraité violemment, mais progressivement - très progressivement – j'en venais à le considérer avec une indicible horreur, et à fuir silencieusement son odieuse présence, comme le souffle de la pestilence.
Ce qui ajouta, sans doute, à ma haine de la bête, fut la découverte, le matin après l'avoir amené à la maison, que, comme Pluton, il avait été lui-aussi privé d'un de ses yeux. Cette circonstance, cependant, l'avait fait aimer de mon épouse seule, qui, comme je l'ai déjà dit, possédait, à un haut degré, ce sentiment d'humanité qui jadis avait été mon trait distinctif, et la source de beaucoup de mes plus simples et purs plaisirs.
Avec mon aversion pour ce chat, cependant, sa partialité semblait augmenter envers moi. Le chat me suivait à la trace avec une opiniâtreté qu'il me serait difficile de faire comprendre au lecteur. A chaque fois que je m'asseyais, il était accroupi sous ma chaise, ou sautait sur mes genoux, me recouvrant de ses caresses répugnantes. Si je me levais pour me mettre à marcher, il pouvait se retrouver dans mes pieds, et ainsi près de me faire tomber, ou, s'attachant de ses longues griffes effilées à ma robe, grimper, de cette façon, sur ma poitrine. Dans ces moments, bien que je rêvais de le tuer d'un coup, j'étais encore retenu de le faire, en partie en mémoire de mon premier crime, mais surtout - laissez-moi le confesser tant qu'à faire - par crainte absolue de la bête.
Cette crainte n'était pas exactement une crainte de l'enfer physique - et pourtant c'est le moins que je devrais avoir au contraire pour façon de le définir. Je suis presque honteux d'avouer - oui, même dans cette cellule de criminel, je suis presque honteux d'avouer - que la terreur et l'horreur, lesquelles l'animal m'inspirait, avaient été renforcées par l'une des plus grandes des chimères qu'il serait possible de concevoir. Ma femme avait attiré mon attention, plus d'une fois, sur le caractère de la marque de poils blancs, dont j'ai parlé, et qui constituait la seule différence visible entre la bête étrange et celle que j'avais tuée. Le lecteur se souviendra que cette marque, bien que grande, avait été à l'origine très indéterminée; quoique, par lents degrés - degrés presque imperceptibles, et contre lesquels pendant longtemps ma raison lutta pour rejeter leur caractère chimérique - elle eût, à la longue, assumé un rigoureux contour distinct. Elle était désormais la représentation d'un objet que je frémis à nommer - et qu'en cela, avant tout, je détestais, et redoutais, et aurais à me débarrasser de ce monstre si j'avais osé - il était à présent, je le dis, l'image d'une laideur – d'une chose horrible - de la potence! - oh, machine lugubre et terrible d'horreur et de crime - d'agonie et de mort!
Et alors, je fus réellement misérable au-delà de la misère de la plus simple humanité. Et une bête brutale – dont j'avais dédaigneusement tué le compagnon - une bête brutale qui avait résolu le problème pour moi, pour moi, un homme, façonné à l'image de Dieu, de tant de malheur insupportable! Hélas! ni le jour ni la nuit, je ne connus plus la bénédiction du repos! Pendant le jour la créature ne me laissait seul à aucun moment, et, dans la nuit, je me réveillais en sursaut, toutes les heures, de rêves de peur inexprimable, pour trouver le souffle chaud de la chose sur mon visage, et son poids immense – une incarnation d'un cauchemar dont il n'était pas en mon pouvoir de me débarrasser – de droit posté éternellement sur mon cœur!
Sous la pression de tourments tels, les faibles restes du bon en moi succombèrent. De malignes pensées devinrent mes seules intimes - les plus sombres et plus mauvaises pensées. Les sautes d'humeur de mon tempérament habituel accrurent ma haine de toutes choses et de toute l'humanité; tandis que, de ces explosions soudaines, fréquentes et d'une fureur incontrôlable, auxquelles je m'abandonnai alors aveuglément, ma femme qui ne se plaignait jamais, hélas! en fut le plus habituel et plus patient souffre-douleur.
Un jour, elle m'accompagna, pour certaines provisions du ménage, dans la cave du vieux bâtiment où notre pauvreté nous contraignait d'habiter. Le chat me suivit en bas des escaliers escarpés, et, près de me faire trébucher la tête la première, m'exaspéra à la folie. Levant haut une hache, et oubliant, dans ma colère, la crainte puérile qui aurait encore arrêté ma main, je visai à l'animal un coup qui, bien sûr, se serait avéré instantanément fatal s'il était descendu comme je le souhaitais. Mais ce coup fut arrêté par la main de ma femme. Piqué au vif par l'interférence, dans une rage plus que démoniaque, je retirai mon bras de son étreinte, et enfouis la hache dans son cerveau. Elle tomba morte sur-le-champ, sans un gémissement.
Cet hideux assassinat accompli, je me mis immédiatement, et avec toute circonspection, à la tâche de dissimuler le corps. Je savais que je ne pouvais pas le faire partir de la maison, que ce soit de jour ou comme de nuit, sans courir le risque d'être observé par les voisins. De nombreux plans me vinrent à l'esprit. À une période, je pensai couper le cadavre en menus morceaux, et à les détruire par le feu. A une autre occasion, je résolus qu'il me fallait lui creuser une tombe dans le sol de la cave. Encore une fois, je délibérai sur le sujet de le couler dans le puits, dans la cour, ou de l'envelopper dans une caisse, comme une marchandise, avec les mesures habituelles, et ainsi obtenir un porteur pour le prendre de la maison. Enfin je touchai une idée que je considérai comme un bien meilleur expédient que tous ces derniers. Je me déterminai à l'emmurer dans la cave - comme les moines du Moyen Age connus pour avoir emmuré leurs victimes.
Pour une telle destination cette cave était bien adaptée. Ses murs avaient été construits avec un vide, et ils avaient été récemment entièrement plâtrés avec un crépi, que l'humidité de l'atmosphère avait empêché de durcir. Par ailleurs, dans l'un des murs se trouvait une partie faisant saillie, à cause d'une fausse cheminée, ou d'un foyer, qui avait été remplie, et qui ressemblait au reste de la cave. Il ne fit aucun doute que je pus facilement déplacer les briques à cet endroit, insérer le cadavre, et refaire l'ensemble du mur pour qu'il soit comme avant, de sorte qu'aucun regard ne puisse détecter aucun élément suspect.
Et dans ce calcul, je ne m'étais pas trompé. Au moyen d'un pied de biche, je délogeai facilement quelques briques, et, après avoir soigneusement déposé le corps contre la paroi intérieure, je le calai dans cette position, tandis que, avec peu de mal, je remontai toute la structure telle qu'elle était à l'origine. M'étant procuré de la chaux, du sable et du calicot, avec toutes les précautions possibles, je préparai un plâtre qui ne pouvait être distingué de l'ancien, et avec celui-ci je repassai très soigneusement par dessus les nouvelles briques. Quand j'eus fini, je me sentis convaincu que tout allait bien. Le mur ne présentait pas la moindre apparence d'avoir été dérangé. Les saletés sur le sol furent ramassées avec un soin minutieux. Je regardai autour de moi triomphalement, et me dis à moi-même « Ici pour le moins, donc, mon travail n'a pas été en vain. »
L'étape suivante fut pour moi de chercher la bête qui avait été la cause d'une telle misère; car j'avais, à la longue, fermement résolu de la mettre à mort. Aurais-je été en mesure de faire sa rencontre, à ce moment, il n'y aurait eu aucun doute sur son sort; mais il apparut que l'animal rusé avait été alarmé par la violence de ma colère précédente, et s'était abstenu de se présenter en face de moi dans mon humeur actuelle. Il est impossible de décrire ou d'imaginer le sens heureux et profond de soulagement que l'absence de la créature détestée occasionna en moi. Il ne fit aucunement son apparition pendant la nuit et ainsi pour une nuit au moins, depuis son introduction dans la maison, je dormis profondément et tranquillement; oui, dormis même avec le poids du meurtre sur mon âme!
Le deuxième et troisième jour passés, et toujours mon bourreau ne vint pas. Encore une fois je respirai comme un homme libre. Le monstre, dans la terreur, avait fui les lieux à jamais! Je pourrais ne plus le revoir! Mon bonheur était suprême! La culpabilité de mon acte ténébreux me troublait un peu mais guère. Quelques enquêtes avaient été faites, mais il avait été facile d'y répondre. Une perquisition même avait été ordonnée, mais bien sûr, rien ne devait être découvert. Je considérai ma félicité future comme sûre.
Au quatrième jour après l'assassinat, une brigade de la police arriva, très inattendue, dans la maison, et se mit à faire à nouveau un enquête rigoureuse sur les lieux. Sûr, cependant, de l'impénétrabilité de ma cachette, je ne ressentis aucune gêne du tout. Les officiers m'offrir de les accompagner dans leur recherche. Ils ne laissèrent aucun recoin inexploré. Enfin, pour la troisième ou quatrième fois, ils descendirent dans la cave. Je n'en frémis pas d'un muscle. Mon cœur battait aussi calmement que celui de qui sommeille dans l'innocence. Je marchai parcourant la cave de bout en bout. Je croisai les bras sur ma poitrine, et me déplaçai aisément ici ou là. La police était complètement satisfaite, et se préparait à partir. La joie dans mon cœur était trop forte pour être contenue. Je brûlai d'en parler ne serait-ce que d'un unique mot, par voie de triomphe, et de rendre doublement certaine leur assurance de ma non-culpabilité.
«Messieurs,» dis-je enfin, comme la brigade remontait les marches, « j'ai grand plaisir d'avoir apaisé vos soupçons. Je vous accompagne de tous mes vœux de bonne santé, et d'un peu plus de courtoisie. Au revoir, au revoir, Messieurs, ainsi – ainsi est très bien construite cette demeure. » (Dans le désir enragé de dire quelque chose sans réfléchir, je savais à peine les mots que j'avais prononcé à tous.) « Je peux même dire une demeure admirablement bien construite. Ces murs – vous partez, messieurs? - ces murs sont solidement réunis; » Et ici, à travers la simple frénésie de la bravade, je frappai fortement, avec une canne que je tenais à la main, sur cette portion même de la maçonnerie, derrière laquelle se tenait le cadavre de la femme de mon cœur.
Mais que Dieu me serve de bouclier et me délivre des griffes du frère-malin! A peine la réverbération de mes coups sombraient dans le silence, qu'une réponse me fut faite par une voix provenant de l'intérieur du tombeau! - par un cri, d'abord feutré et brisé, comme les sanglots d'un enfant, et puis rapidement gonflant en un seul cri long, fort, et continu, tout à fait anormal et inhumain - un hurlement - un cri de lamentation, à demi d'horreur à demi de triomphe, comme il aurait pu seulement se produire en venant de l'enfer, conjointement de la gorge des damnés dans leur agonie et de celles des démons qui exultent dans la damnation.
De mes propres pensées, il est folie de parler. Me pâmant, je chancelai vers le mur opposé. Dans un premier instant la brigade resta immobile dans l'escalier, dans l'extrémité de la terreur et de la crainte. Dans le suivant, une douzaine de gros bras furent au labeur sur le mur. Il tomba d'un seul tenant. Le cadavre, déjà très décomposé et figé par le sang coagulé, tenait debout devant les yeux des spectateurs. Au-dessus de sa tête, la bouche rouge démesurée et l’œil de feu solitaire, était perché la bête immonde qui avait fait sa profession de me convaincre à l'assassinat, et dont la voix dénonciatrice m'avait expédié au bourreau. J'avais muré le monstre à l'intérieur de la tombe!