vendredi 15 novembre 2013

Le Portrait Ovale Edgar Allan Poe 1842



Le Portrait Ovale Edgar Allan Poe 1842

LE CHÂTEAU dans lequel mon valet de chambre s'était aventuré à s'introduire de force, plutôt que de me laisser, dans mon état où j'étais grièvement blessé, passer une nuit à l'air libre, était l'un de ces tas mélangés de morosité et de grandeur qui ont été si longtemps mal vus dans les Apennins, et pas moins, c'est un fait, que dans l'imaginaire de Mme Radcliffe. Selon toute apparence, il avait été temporairement, et tout récemment abandonné. Nous nous installâmes dans l'un des plus petits appartements également somptueusement meublé. Il se trouvait dans une tourelle à distance du bâtiment. Sa décoration était riche, mais antique et délabrée. Sur les murs étaient tendues des tapisseries, avec de nombreux trophées héraldiques les décorant, ainsi qu'avec un nombre exceptionnel de très vives peintures modernes à l'intérieur de leurs cadres enrichis d'arabesques d'or.
Ces peintures, qui dépendaient des murs non seulement dans leurs surfaces principales, mais dans de très nombreux recoins que l'architecture bizarre du château offrait nécessairement - ces peintures, mon délire naissant peut-être m'avait amené à y prendre un vif intérêt; de sorte que j'ordonnai à Pedro de fermer les lourds volets de la salle - puisqu'il faisait déjà nuit – d'allumer les mèches d'un haut candélabre qui se trouvait à la tête de mon lit et de jeter au large les rideaux de velours noir à franges qui enveloppaient le lit lui-même. Je souhaitais tout cela fait pour que je puisse me reposer, si ce n'était pour dormir, du moins en alternance pour contempler ces images, et lire un petit volume que j'avais trouvé sur l'oreiller, dont le sujet visait à leur critique et à leur description.
Longuement - Longuement, je lus et religieusement, dévotement, je regardai. Rapidement et glorieusement les heures s'envolaient et l'heure profonde de minuit arriva. La position du candélabre me déplût, et, étendant la main avec difficulté, plutôt que de troubler mon valet de chambre endormi, je le plaçai de manière à jeter ses rayons de lumière plus largement sur le livre.
Quoique l'action produisit un effet absolument inattendu. Les rayons de lumière de nombreuses bougies (car il y en avait beaucoup) tombèrent alors dans une niche de la salle qui avait jusque-là été jeté profondément dans l'ombre par l'un des piliers du lit. Je vis donc dans une vive lumière une image qui m'avait tout d'abord échappé. C'était le portrait d'une jeune fille atteignant juste l'âge de femme. Je jetai à la hâte un regard à la peinture, puis fermai les yeux. Pourquoi j'avais fait cela ne me fut pas apparent d'abord et évident à comprendre. Mais alors que mes paupières restaient closes, je me repassai en tête la raison qui me les avait fait fermer. C'était un mouvement involontaire pour gagner du temps pour penser – pour avoir l'assurance que ma vision ne m'avait pas trompé - pour calmer et soumettre mon esprit à une contemplation plus froide et plus sûre.
Après quelques instants, je regardai de nouveau fixement la peinture. Ce que je voyais bien à présent je ne pouvais ni n'en aurais pu douter; car le premier éclair des bougies sur cette toile avait semblé dissiper la stupeur rêveuse, qui était en train de voler la place à mes sens, et me faire sursauter d'un coup pour me réveiller à la vie.
Le portrait, comme je l'ai déjà dit, était celui d'une jeune fille. Une simple tête et les épaules, exécutées dans ce qui est techniquement appelé la manière vignette; très proche du style des têtes de prédilection de Sully. Les bras, la poitrine, et même les extrémités des cheveux rayonnant se fondaient imperceptiblement dans l'ombre vague mais déjà profonde que formait l'arrière-plan de l'ensemble. Le cadre était ovale, richement doré et filigrané dans le goût moresque. En tant qu'objet d'art rien n'aurait pu lui être plus admirable que la peinture elle-même. Quoique cela ne pouvait être ni les travaux dans leur exécution, ni l'immortelle beauté de la physionomie, qui m'avait si soudainement, et avec autant de véhémence, ému. A tout le moins, il se pouvait
que mon imagination, secouée de son demi-sommeil, eût pris la tête pour celle d'une personne vivante. Je vis sur le moment que les particularités de la conception, du vignettage, et de la trame, n'auraient pu que dissiper
immédiatement cette idée – ne devaient qu'avoir empêché ce divertissement, même momentané.
A penser sérieusement à ces points, je restai, une heure peut-être, à moitié assis, à moitié à demi couché, les yeux rivés sur le portrait. Enfin, satisfait du vrai secret de son effet, je tombai en arrière sur le lit. J'avais trouvé la signification de l'image dans l'expression d'une probabilité de vie absolue, ce qui, dans un premier temps surprenant, enfin m'avait confondu, subjugué, et ennuyé. Avec profondeur et crainte respectueuse, je replaçai le candélabre dans sa position initiale. La cause de ma profonde agitation s'étant ainsi dérobée à ma vue, je cherchai avidement le volume qui traitait des tableaux et de leur histoire. Concernant le numéro qui désignait le portrait ovale, j'y lus le vague et singulier récit qui suit: «Elle était une jeune fille d'une rare beauté, et tout aussi aimable que pleine de joie. Et le mal fut l'heure où elle vit, et aima, et épousa le peintre. Lui, passionné, studieux, austère, et ayant déjà une épouse dans son Art; -elle une jeune fille d'une rare beauté, et tout aussi aimable que pleine de gaieté; toute de lumière et de sourires, et folâtrant comme un jeune faon; aimant et chérissant toutes choses; ne haïssant que l'Art qui était son rival; ne redoutant que la palette et les pinceaux et autres instruments fâcheux qui lui enlevaient le visage de son amant.
Ce fut donc une terrible chose pour cette dame d'entendre le peintre parler de son désir de faire aussi le portrait sa jeune épouse. Mais elle était humble et obéissante, et elle s'assit docilement pendant plusieurs semaines dans l'obscurité, dans une haute chambre d'une tourelle où la lumière ne filtrait sur la toile pâle que du dessus. Mais lui, le peintre, se glorifiait de son oeuvre, qui avançait d'heure en heure, et de jour en jour. Et il était un homme passionné, et étrange, et pensif, qui s'était perdu dans ses rêveries; de sorte qu'il n'aurait pu voir que la lumière qui tombait si lugubrement dans cette tour solitaire desséchait la santé et les esprits de sa femme, qui dépérissait visiblement pour tous, excepté lui. Pourtant, elle souriait toujours, et toujours, sans se plaindre, parce qu'elle voyait que le peintre (qui avait un grand renom) prenait un ardent et brûlant plaisir à sa tâche, et œuvrait jour et nuit pour peindre celle qu'il aimait si fort, mais qui tous les matins devenait de plus en plus découragée et faible. Et en vérité, ceux qui contemplèrent le portrait parlèrent de sa ressemblance en de faibles mots, telle une puissante merveille, et une preuve non moins du pouvoir du peintre que de son profond amour pour celle qu'il peignait si miraculeusement bien. Quoique, à la longue, alors que la besogne approchait de sa conclusion, plus personne ne fut admis dans la tourelle; car le peintre était devenu fou par son ardeur à son travail, et ne détournait plus guère les yeux de sa toile, même pour regarder le visage de sa femme. Et il n'aurait pu voir que les couleurs qu'il étalait sur la toile étaient tirées des joues de celle qui était assise à côté de lui. Et après bien des semaines de mauvaise passe, et que peu restait à
faire, sauf une brosse sur la bouche et un glacis sur l’œil, l'esprit de la dame palpitait encore comme la flamme de la lampe dans sa douille. Et puis la touche fut donnée, et alors le glacis fut placé; et, dans un moment, le peintre se tint en extase devant le travail qu'il avait accompli; mais dans l'autre, comme il contemplait encore, il se mit à trembler de plus en plus fort et à devenir très pâle, et atterré, et criant d'une voix forte: «C'est en effet la Vie elle-même! », se retourna brusquement pour regarder sa bien-aimée: - elle était morte! -
FIN

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Avez-vous aimé l'histoire?