samedi 7 septembre 2013

1907 " Au-delà du mur " de Ambrose Bierce




« Au-delà du mur » de Ambrose Bierce

Première publication dans Cosmopolitan (New York), Décembre 1907.

Il y a plusieurs années de cela, alors que j'étais en chemin de Hongkong à New York, je passais une semaine à San Francisco. Longtemps s'était écoulé depuis que je m'étais trouvé dans cette ville, le temps pour mes entreprises en Orient d'avoir prospéré bien plus que je ne l'espérais; j'étais riche et pouvais me permettre de revisiter mon propre pays et d'y renouer mes relations d'amitié avec ceux de ces compagnons de jeunesse qui vivaient toujours en se souvenant de moi et de notre ancienne affection. En tête venait, je l'espérais, Mohun Dampier, un ancien camarade de classe avec qui j'avais échangé des lettres à bâtons rompus qui avaient cessées depuis longtemps, comme c'est le chemin de toute correspondance entre hommes. Vous avez peut-être pu remarquer que l'indisposition à écrire la moindre lettre sociale est dans le rapport du carré de la distance qui vous sépare vous de votre correspondant. C'est bien une loi.
Je me souvenais de Dampier comme d'un beau jeune homme fort de goûts scientifiques, avec une aversion pour le travail et une indifférence marquée pour la plupart des choses dont le monde prend soin, y compris de la richesse, ayant, cependant, assez hérité pour être mis à l'abri du besoin. Dans sa famille, une des plus anciennes et des plus aristocratiques du pays, la fierté voulait, je crois, qu'aucun membre de celle-ci n'ait jamais été dans le commerce, ni la politique, ni subi aucune sorte de distinction. Mohun était quelque peu sentimental, et avait en lui un élément singulier de superstition, qui l'avait conduit à l'étude de toutes sortes de sujets occultes, bien que sa bonne santé mentale l'eût protégé des croyances fantastiques et périlleuses. Il faisait d'audacieuses incursions dans le domaine de l'irréel, sans renoncer à son domicile dans la région en partie arpenté et cartographié de ce que nous sommes heureux d'appeler la certitude.
Le soir où je lui rendis visite était orageux. L'hiver californien était là, et la pluie incessante s'éclaboussait dans les rues désertes, ou, remontée par le vent dans ses rafales irrégulières, était lancée contre les maisons avec une furie incroyable. Sans quelque peu de difficulté mon cocher trouva le bon endroit, à l'écart sur la plage vers la mer, dans un quartier peu peuplé. L'habitation, une habitation plutôt laide, apparemment, se tenait au centre de ses terres, qui, autant que je pouvais m'en faire une idée dans la pénombre étaient dépourvues de fleurs ou d'herbe. Trois ou quatre arbres, se tordant et gémissant dans la tourmente de la tempête, semblaient être tentés d'échapper à leur environnement lugubre et de saisir leur chance d'en trouver un meilleur au large. La maison était une structure en briques de deux étages avec une tour, un plus haut étage, dans un coin. Dans une fenêtre de quoi uniquement se trouvait de la lumière visible. Quelque chose dans l'apparence de l'endroit me fit frissonner, un résultat auquel un filet d'eau de pluie dans mon dos pouvait avoir prêté son secours alors que je courais précipitamment pour m'abriter à la porte.
En réponse à ma note lui apprenant mon souhait de passer le voir, Dampier avait écrit: «Ne pas sonner - ouvrir la porte et monter." Je fis ainsi. L'escalier était faiblement éclairée par un unique bec de gaz dans la partie supérieure du second étage. Je réussis à atteindre le palier sans catastrophe et entrai par une porte ouverte sur la salle carrée éclairée de la tour. Dampier se présenta en robe de chambre et pantoufles pour me recevoir, me donnant ses salutations comme je l'espérais, et si j'avais tenu une pensée qu'il aurait pu plus opportunément me les accorder à la porte mon premier regard sur lui dissipait tout sens de son inhospitalité .
Il n'était pas le même. A peine passé l'âge mûr, ses cheveux étaient gris et il avait acquis un dos voûté prononcé. Sa figure était mince et anguleuse, son visage profondément ridé, son teint blanc mat, sans une touche de couleur. Ses yeux, démesurément grands, brillaient d'un feu qui était presque surnaturel.
Il me fit assoir, offrit un cigare, et avec une sincérité évidente et grave m'assura du plaisir qui lui était donné de me rencontrer. Une conversation sans importance suivit, mais pendant tout ce temps je fus dominé par un sentiment mélancolique de ce grand changement en lui. Ce qu'il dut avoir perçu, car il dit soudain avec un sourire assez lumineux, "Vous êtes déçu par moi -. non sum qualis eram"
Je ne savais que répondre, mais je réussis à dire: « Pourquoi, en vérité, je n'en sais trop rien: votre latin est sensiblement le même. »
Il s'éclaircit à nouveau. « Non, » dit-il, « Bien que langue morte, il grandit en justesse. Mais je vous prie d'avoir la patience d'attendre: où je vais il y a peut-être une meilleure langue. Est-ce que vous tenez à recevoir un message dans cette langue? »
Le sourire avait disparu comme il parlait, et comme il concluait il était en train de me regarder dans les yeux avec une gravité qui me désola. Pourtant, je n'aurais pas voulu me rendre à son humeur, ni lui permettre de voir à quel point sa prescience de la mort me touchais.
« J'imagine qu'il faudra longtemps, » dis-je, « avant que le discours de l'homme cesse de servir ses besoins, et qu'alors ces besoins, avec leurs possibilités de service, aient passé.»
Il ne fit aucune réponse, et moi aussi je restai silencieux, car la conversation avait pris un tour décourageant, sans que je sus comment lui donner un caractère plus agréable. Soudain, dans une pause de la tempête, quand le silence fut presque étonnant par contraste avec le tumulte précédent, j'entendis un tapement doux, qui semblait venir du mur derrière ma chaise. Le bruit était tel qu'il aurait été produit par une main humaine, non pas comme à une porte où on demanderait d'entrer, mais plutôt, je pense, comme un signal convenu, l'assurance de la présence de quelqu'un dans une pièce voisine; la plupart d'entre nous, j'imagine, ont eu plus expérience de ces communications que nous devons tenir à raconter. Je jetai un regard à Dampier. Autant que cela fût possible il y avait quelque chose d'amusant dans sa mine de ne pas l'avoir remarqué. Il semblait avoir oublié ma présence, et regardait fixement le mur derrière moi avec une expression dans les yeux que je suis incapable de nommer, même m'en souvenant aujourd'hui avec autant de vivacité qu'il en fut de mon sentiment alors. La situation était embarrassante; je me levai pour prendre congé. Sur quoi il sembla revenir à lui.
« S'il vous plaît, asseyez-vous », dit-il, « ce n'est rien - il n'y a personne. »
Mais le tapement se répéta, et avec la même lente et douce insistance que précédemment.
« Pardonnez-moi », dis-je, « il est tard. Puis-je passer demain? »
Il sourit - un peu machinalement, je le pensai. « C'est très délicat de votre part », dit-il, « mais tout à fait inutile. Vraiment, c'est la seule chambre dans la tour, et personne n'est là. Du moins - » Il laissa
sa phrase incomplète, se mit debout et eut tôt fait de relever une fenêtre, la seule ouverture dans le mur d'où le son semblait venir. « Vous voyez ».
Ne sachant trop clairement que faire je le suivis à la fenêtre et regardai dehors. Un réverbère à quelque distance donnait assez de lumière pour percer l'obscurité de la pluie qui tombait à torrents à nouveau pour rendre tout à fait clair « qu'il n'y avait personne. » En vérité il n'y avait rien excepté le mur vide et lisse de la tour.
Dampier ferma la fenêtre et, m'indiquant d'un geste ma place, reprit la sienne.
L'incident n'était pas en soi particulièrement mystérieux; il y aurait bien eu une douzaine d'explications possibles (quoiqu'aucune ne me vint à l'esprit), pourtant j'en étais impressionné étrangement, et d'autant plus, peut-être, de l'effort de mon ami pour me rassurer, qui semblait lui donner la dignité d'une certaine signification et de son importance. Il avait apporté la preuve que personne n'était là, mais en ce fait résidait tout l'intérêt; et il ne donnait aucune explication. Son silence était irritant et me remplit de ressentiment.
« Mon bon ami, » lui dis-je, non sans ironie, je le crains, « je ne suis pas d'humeur à remettre en question votre droit d'héberger à votre goût autant d'espions que vous trouveriez agréable et en cohérence avec vos notions d'une bonne compagnie, ce n'est pas mon affaire. Mais n'étant moi-même qu'un homme des choses ordinaires, plutôt de ce bas-monde, je trouve les fantômes inutiles à ma paix et mon confort. Je vais à mon hôtel, où mes convives sont encore de chair et d'os. »
Ce n'était pas un discours très civil, mais il ne manifesta aucun sentiment à ce sujet. « Veuillez rester », dit-il. « Je vous suis reconnaissant d'être ici. Ce que vous avez entendu ce soir, je le crois pour ma part l'avoir entendu deux fois auparavant. Maintenant, je sais que c'était tout autre qu'une illusion. Cela signifie beaucoup pour moi - plus que vous n'en savez. Prenez donc un nouveau cigare et un bon stock de patience que je vous raconte l'histoire. »
La pluie à présent tombait plus régulière et monotone, un faible susurrement, interrompu rarement par un soudain cinglement des branches dans les arbres à la levée du vent, puis qui retombait. La nuit était déjà bien avancée, mais la sympathie comme la curiosité me tinrent serviable auditeur du monologue de mon ami, que je n'interrompis d'un seul mot, du début jusqu'à la fin.
« Il y a dix ans », dit-il, « j'occupais un appartement au rez-de-chaussée dans l'une des maisons d'une rangée, où elles étaient toutes semblables, loin à l'autre bout de la ville, sur ce qu'on nomme Rincon Hill. Cela avait été le meilleur quartier de San Francisco, mais il était tombé dans l'oubli et négligé, en partie parce que le caractère primitif de son architecture intérieure ne correspondaient
plus au développement des goûts de nos riches citoyens, en partie parce que certaines améliorations publiques en avait fait une épave. Chaque logement de la rangée dans laquelle je vivais était un peu en retrait de la rue, possédant un jardin miniature, séparé de ses voisins par de petites clôtures de fer et divisé en deux avec une précision mathématique par le cadre d'une promenade en gravier allant du portail jusqu'à la porte d'entrée.
« Un matin, alors que je quittais mon logement, j'observais qu'une jeune fille entrant dans le jardin attenant à gauche était légèrement vêtue de blanc par cette chaude journée de Juin. Sur ses épaules pendait un large chapeau de paille abondamment décoré avec des fleurs et merveilleusement enrubanné dans la mode de l'époque. Mon attention ne fut pas tenue longtemps par la simplicité exquise de son costume, car quiconque eût regardé son visage n'eût pu penser encore à quelque chose de terrestre. N'ayez crainte; je ne vais pas le profaner par la description; il était d'une beauté infinie. Tout ce que jamais j'avais vu ou rêvé de plus beau était dans ce tableau, vivant et sans égal, de la main de l'Artiste Divin. J'en fus si profondément ému que, sans une pensée de l'impropriété de l'acte, je mis ma tête à nu, inconsciemment, comme un fervent catholique ou un protestant à la bonne éducation se découvre devant une image de la Sainte Vierge. La jeune fille n'en montra aucun déplaisir; elle tourna à peine ses magnifiques yeux noirs sur moi avec un regard qui me fit retenir mon souffle, et sans autre reconnaissance de mon acte passa dans la maison. Pour un instant, je restai immobile, chapeau à la main, douloureusement conscient de mon impolitesse, mais tellement dominé par l'émotion que m'avait inspirée la vision d'une beauté incomparable que ma pénitence en était moins poignante qu'elle aurait dû l'être. Alors j'allai mon chemin, laissant mon coeur derrière moi. Dans le cours naturel des choses je serais resté éloigné probablement jusqu'à la nuit, mais vers le milieu de l'après-midi, j'étais de retour dans le petit jardin, affectant un intérêt pour les quelques fleurs folles que je n'avais jamais observées auparavant. Mon espoir fut vain; elle ne fit pas son apparition.
« A une nuit de malaise succéda une journée d'attente et de déception, mais le lendemain, alors que je me promenais au hasard dans le quartier, je la rencontrai. Bien sûr, je ne répétai pas ma folie de me découvrir, ni ne risquai pas même plus comme un trop long coup d'oeil à manifester un intérêt pour elle, et alors que mon coeur battît de manière audible. Je frémis et rougis consciemment comme elle tournait sur moi ses grands yeux noirs au regard de reconnaissance évidente entièrement dépourvu d'audace ou de coquetterie.
« Je ne vais pas vous ennuyer avec des détails; plusieurs fois par la suite, je rencontrai de nouveau la jeune fille, quoique jamais ni ne lui adressai la parole ni ne cherchai à fixer son attention. Je ne pris non plus aucune disposition dans le but de faire sa connaissance. Peut-être ma patience, patience nécessitant donc un effort si suprême d'abnégation, ne sera pas tout à fait claire pour vous. Que l'amour m'eût fait tourner la tête est vrai, mais qui peut surmonter ses habitudes de pensée, ou refaire son caractère?
« J'étais de ce que certaines personnes ridicules se plaisent à nommer et d'autres, plus ridicules, se plaisent à être nommées - un aristocrate, et la jeune fille, malgré sa beauté, ses charmes et ses grâces, n'était pas de ma classe. J'avais appris son nom – dont il est inutile de parler - et quelque chose à propos de sa famille. Elle était orpheline, une nièce aux dépends de l'impossible grosse
femme âgée dans la maison de laquelle elle habitait un logement. Mon revenu était faible et je n'avais pas de talent pour me marier; c'est peut-être une chance. Une alliance avec cette famille aurait été me condamner à sa manière de vivre, à me séparer de mes livres et études, dans un sens social à réduire mon rang. Il est facile de dénigrer des considérations comme celles-ci et je ne me suis pas réservé de défense. Que le jugement soit rendu contre moi, mais en stricte justice tous mes ancêtres depuis des générations doivent être co-accusés et qu'il me soit permis de plaider pour atténuer la peine du mandat impérieux de l'hérédité. Chaque globule de mon sang ancestral parlait dans l'opposition à ce genre de mésalliance. En bref, mes goûts, mes habitudes, l'instinct, avec si peu de raison que mon amour m'avait laissé – luttaient tous contre celle-ci. De plus, j'étais un incorrigible sentimental, et trouvais un charme subtil dans une relation impersonnelle et spirituelle que cette connaissance aurait pu vulgariser et que le mariage aurait certainement dissipée. Pas une femme, maintenais-je, n'est semblable à cette charmante créature. L'amour est un rêve délicieux; pourquoi devrais-je causer ma propre désillusion?
« Le chemin dicté par toute cette conscience et ce sentiment était évident. L'honneur, la fierté, la prudence, la préservation de mes idéaux - tout me commandait de m'éloigner, mais pour cela j'étais trop faible. Le plus que je pus faire par un puissant effort de volonté était de cesser de rencontrer la jeune fille, et je le fis. J'évitai même les rencontres fortuites dans le jardin, ne quittant mon logement seulement quand je savais qu'elle était allée à ses leçons de musique, et n'y retournant qu'à la nuit tombée. Pourtant, tout à la fois j'étais comme en état de transe, me livrant aux plus fascinantes fantaisies et ordonnant toute ma vie intellectuelle, conformément à mon rêve. Ah, mon ami, vous dont les actions et la ligne de conduite sont en relation avec la raison, vous ne pouvez pas savoir le paradis de fou dans lequel je vécus.
« Un soir, le diable me le mit en tête comme dans celle d'un indicible idiot. En posant des questions apparemment insouciantes et sans but j'appris de mon hôtesse bavarde que la chambre de la jeune femme jouxtait la mienne, un mur mitoyen les séparant. Cédant à une impulsion soudaine et grossière, je donnai des coups secs doucement sur le mur. Il n'y eut pas de réponse, naturellement, mais je n'étais pas d'humeur à accepter une réprimande. Une démence s'en prit à moi et je répétai la folie, l'offense, mais encore une fois inefficacement, et j'eus la décence de cesser.
« Une heure plus tard alors, absorbé dans certaines de mes études infernales, j'entendis, ou crus entendre, répondre à mon signal. Jetant mes livres, je sautai vers le mur et aussi régulièrement que le battement de mon coeur le permît donnait trois coups lents sur le mur. Cette fois, la réponse fut nette, sans équivoque: un, deux, trois - une répétition exacte de mon signal. Ce fut tout ce que je pus obtenir, mais cela en était assez – de trop.
« Le lendemain soir, et les nombreuses soirées qui suivirent, cette folie continua, ayant toujours « le dernier mot ». Pendant l'époque entière j'étais fou de joie, quoique la perversité de ma nature me fît persévérer dans ma résolution à ne pas la voir. Puis, comme je devais m'y attendre, je n'eus plus d'autres réponses. « Elle est dégoûtée, me disais-je en moi-même, avec ce qu'elle pense de ma timidité à ne faire aucune avance plus précise », et je résolus de la trouver et de faire sa connaissance et - quoi? Je ne savais pas, et ne le sais pas plus maintenant, ce qui aurait pu en advenir. Je sais seulement que je passai des jours et des jours à essayer de la rencontrer, et tout en
vain; elle était invisible tout aussi bien qu'inaudible. Je hantais les rues où nous nous étions rencontrés, mais elle ne venait pas. De ma fenêtre, je regardais le jardin en face de sa maison, mais elle ne passait ni dedans ni dehors. Je tombai dans le plus profond abattement, croyant qu'elle avait disparu, mais ne pris aucune mesure pour résoudre mon doute en enquêtant auprès de mon hôtesse, en qui, en effet, je m'étais pris d'une aversion insurmontable pour avoir parlé autrefois de la jeune fille avec moins de respect que je pensais dont elle fût digne.
« Vint un soir fatidique. Épuisé par l'émotion, l'irrésolution et le découragement, j'avais pris une retraite anticipée et étais tombé dans un tel sommeil qu'il me fût encore possible. Dans le milieu de la nuit quelque chose - quelque puissance maléfique penché au-dessus de ma paix en naufrage pour toujours - me fit ouvrir les yeux et m'asseoir, parfaitement éveillé et à l'écoute attentive de je ne savais quoi. Alors, je crus entendre un léger tapotement sur le mur - le simple fantôme du signal familier. Après quelques instants, il se répéta: un, deux, trois - pas plus fort que précédemment, mais adressant un sens conscient, et d'urgence à le faire accepter. J'étais sur le point de répondre quand l'Adversaire de ma Paix intervint de nouveau dans mes affaires avec une coquine suggestion de représailles. Elle m'avait depuis si longtemps et cruellement ignoré, et maintenant je l'ignorerai. Incroyable fatuité - que Dieu lui pardonne! Tout le reste de la nuit je restais éveillé, me fortifiant dans mon obstination de justifications sans vergogne et - écoutant.
« Tard le lendemain matin, alors que je quittais la maison, je rencontrai mon hôtesse qui entrait.
« Bonjour, Monsieur Dampier », dit-elle. « Avez-vous entendu les nouvelles? »
« Je lui répondis en des mots selon lesquels je n'avais pas eu les nouvelles, en une manière signifiant que je ne voulais pas en entendre. La manière échappa à son attention.
« À propos de la jeune femme malade à côté », continua-t-elle à babiller. « Quoi! vous ne saviez pas? Eh bien, elle a été malade pendant des semaines. Et maintenant - »
« Je sautai presque sur elle. « Et maintenant, m'écriai-je, maintenant? »
« Elle est morte. »
« Ce n'est pas toute l'histoire. Dans le milieu de la nuit, comme je l'appris plus tard, la patiente se réveillant d'un long engourdissement, après une semaine de délire, avait demandé – ce fut ses dernières paroles - que son lit soit déplacé au côté opposé de la chambre. Les personnes présentes
avaient pensé de la demande qu'il s'agissait d'un caprice de son délire, mais l'avaient respectée. Et alors la pauvre âme mourante avait exercé sa volonté défaillante à rétablir une connexion interrompue - un fil d'or de sentiment entre son innocence et une bassesse monstrueuse possédant une aveugle, brutale allégeance à la Loi de son propre Ego.
« Que pourrais-je faire pour réparer? Il y-a-t-il grand-chose qui puisse être dit pour le repos des âmes ayant perdu leur patrie des nuits comme celle-ci - esprits « volant ça et là dans les vents invisibles » - arrivant dans la tempête et l'obscurité, portant des signes et des prodiges, des allusions à la mémoire et des présages de malheur?
« Il s'agit de la troisième visite. La première fois, j'étais trop sceptique pour en faire plus que de vérifier par des méthodes naturelles le caractère de l'incident, pendant la seconde, je répondis au signal après qu'il se fût plusieurs fois répété, mais sans résultat. La récurrence de ce soir termine la « triade fatale » exposée par Parapelius Necromantius. Il n'y a plus rien à dire. »
Lorsque Dampier eut fini son histoire je ne pus penser à rien de pertinent que je tenais à dire, et une remise en question lui eût été d'une hideuse impertinence. Je me levai et lui souhaitai bonne nuit de manière à lui transmettre le sentiment de toute ma sympathie, qu'il reconnut tacitement par une pression de la main. Cette nuit-là, seul avec son chagrin et ses remords, il disparut dans l'Inconnu.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Avez-vous aimé l'histoire?