vendredi 20 septembre 2013

1905 "La bête dans la caverne" H.P. Lovecraft



La Bête dans la caverne

L'horrible conclusion qui s'était peu à peu immiscée sur mon esprit confus et réticent était à présent une terrible certitude. J'étais perdu, totalement, perdu sans espoir, dans la vaste et labyrinthique évidence de la caverne du Mammouth. Où que je pus me tourner, il n'y avait aucune direction dans laquelle ma vision laborieuse pût saisir quelque objet qui fût susceptible de servir de balise pour me mettre sur la voie au dehors. Qu'ainsi je ne devrais plus jamais voir la lumière bénie du jour, ou scruter les agréables promontoires et vallons du beau monde extérieur, ma raison ne pouvait plus se divertir du moindre doute. L'espoir avait disparu. Quoique, endoctriné comme je l'étais par une vie à l'étude de la philosophie, j'en tirais la satisfaction et dans une large mesure de mon attitude impassible; car même, de ces frénésies sauvages dans lesquelles avaient été jetées les victimes de pareilles situations, que j'avais souvent lues, je n'en éprouvais aucune, qu'à me tenir tranquille dès que je me sentais clairement perdre mes repères.

Il n'était pas plus raisonnable que j'abandonne mon sang-froid à la pensée que j'avais probablement erré au-delà des limites extrêmes d'une recherche ordinaire, ne serait-ce qu'un moment. Si je dois mourir, réfléchis-je, alors se trouvait cette caverne terrible et majestueuse qui accueillerait un sépulcre comme celui que n'importe quel cimetière pourrait offrir, une conception qui amenait avec elle plus de tranquillité que de désespoir.

Mourir de faim prouverait mon ultime destin; de cela j'étais certain. Quelques-uns, je le savais, étaient devenus fous dans des circonstances comme celles-ci, mais je sentais que je n'arriverais pas à cette extrémité. Ma catastrophe n'était que le résultat de ma propre faute, puisque à l'insu du guide, je m'étais séparé du groupe régulier des touristes; et, errant pendant plus d'une heure dans les boulevards interdits de la caverne, m'étais trouvé incapable de revenir sur mes pas des méandres sournois que j'avais suivis depuis l'abandon de mes compagnons.

Déjà ma torche avait commencé à expirer; bientôt je serais enveloppé dans l'obscurité totale et presque palpable des entrailles de la terre. Alors que je me tenais dans la lumière déclinante, instable, je me posais la question inutilement des circonstances exactes de ma fin prochaine. Je me souvins des récits que j'avais entendu sur la colonie de tuberculeux, lesquels, prenant leur résidence dans cette caverne gigantesque pour retrouver la santé grâce à l'air apparemment salubre du monde souterrain, avec sa constante et uniforme température, l'air pur, calme et paisible, avaient trouvé, au contraire, la mort sous une étrange forme horrible. J'avais vu, comme je passais devant avec le groupe, ce qui demeurait tristement de leurs petites maisons mal construites, et m'étais demandé quelle influence anormale un long séjour dans cette immense et silencieuse caverne exercerait sur une aussi bonne et vigoureuse santé que la mienne.  À présent, me disais-je sinistrement, il est arrivé pour moi l'occasion de régler ce point, à condition que le manque de nourriture ne m'amène pas trop rapidement à prendre congé de cette vie.

Pendant que les derniers soubresauts de rayons de lumière de ma torche sombraient dans l'oubli, je résolus de ne laisser aucune pierre non retournée, aucun moyen d'évasion possible négligé; ainsi, appelant tous les pouvoirs que pouvaient posséder mes poumons, j'élevai une série de cris bruyants, dans le vain espoir d'attirer l'attention du guide par ma clameur. Pourtant, comme j'appelais, je croyais du fond du cœur que mes cris n'avaient pas d'objet, et que ma voix, magnifiée et réfléchie par les remparts innombrables du noir labyrinthe autour de moi, ne retombait dans aucune oreille sauf les miennes.

Tout à coup, cependant, mon attention fut fixée dans un sursaut croyant entendre des bruits doux de pas qui s'approchaient sur le sol rocheux de la caverne.

Ma délivrance était-elle sur le point d'être accomplie en si peu de temps? Toutes mes appréhensions horribles, alors, n'avaient-elles servi à rien, et était-ce le guide qui, après avoir remarqué mon absence injustifiée du groupe, avait suivi mon chemin et me cherchait dans ce labyrinthe de calcaire? Tandis que ces joyeuses interrogations me surgissaient en tête, j'étais sur le point de renouveler mes cris, pour qu'on me découvrît plus tôt, quand en un instant, ma joie, alors que j'écoutais, fut tournée en horreur; car mon oreille qui avait toujours été aiguë, à présent même aiguisée à un plus haut degré par le silence de la caverne, portait à ma compréhension engourdie la connaissance inattendue et terrible que ces bruits de pas ne ressemblaient pas à ceux d'un homme mortel. Dans le silence surnaturel de cette région souterraine, le bruit de pas du guide qui portait des bottes aurait sonné comme une série de coups tranchants et incisifs. Ici, les effets étaient doux et discrets, comme des pattes de certains félins. D'ailleurs, pendant que j'écoutais attentivement, il me sembla calquer la chute de quatre au lieu de deux pieds.

Je fus alors convaincu que par mes propres cris je devais avoir réveillé et attiré quelque bête sauvage, peut-être un lion de montagne qui avait pénétré par accident à l'intérieur de la caverne. Peut-être le Tout-Puissant, considérai-je, avait choisi pour moi une mort rapide et plus clémente que celle de la faim; quoique l'instinct d'auto-protection, jamais complètement endormi, m'agitait la poitrine, et que la possibilité d'échapper au péril allant survenir ne m'épargnerait pas une sévère et plus longue fin, je décidai néanmoins de défendre ma vie le plus chèrement que je pouvais lui commander. Aussi étrange que cela puisse paraître, mon esprit ne concevait aucune intention de la part du visiteur sauf de l'hostilité. En conséquence, je devins très silencieux, dans l'espoir que la bête inconnue, en l'absence de son pour la guider, perdrait sa direction comme je l'avais fait, et donc passerait de côté. Mais cet espoir n'était pas destiné à se réaliser, car les bruits de pas étranges s'avançaient régulièrement, l'animal ayant évidemment flairé mon odeur, qui, dans une atmosphère si absolument libre de toutes influences distrayantes comme celle de la caverne, pouvait sans doute être suivie à grande distance.

Voyant donc que je devais être armé pour me défendre contre une attaque mystérieuse et invisible dans l'obscurité, je cherchai autour de moi les plus grands des fragments de roches qui étaient éparpillés sur toutes les parties voisines du sol de la caverne, et en serrant une dans chaque main pour une utilisation immédiate, attendit avec résignation le résultat inévitable. Pendant ce temps, le marmottement hideux des pattes approchait. Certes, la conduite de la créature était extrêmement bizarre. La plupart du temps, le bruit de pas semblait être celui d'un quadrupède, marchant avec un manque singulier d'unisson entre les pattes arrières et avants, pourtant, à intervalles brefs et peu fréquents, je croyais bien que deux pieds n'étaient pas engagés dans le processus de locomotion. Je me demandai à quelle espèce animale j'étais confronté; elle devait être une malheureuse bête, pensai-je, qui avait payé son investigation curieuse d'une des entrées de l'effrayante caverne d'une longue vie de détention dans ses recoins interminables. Elle se nourrissait sans doute de poissons sans yeux, des chauves-souris et rats de la caverne, ainsi que de certains poissons ordinaires qui flottaient à l'intérieur à chaque crue de la rivière Verte, qui communique d'une manière occulte avec les eaux de la caverne. J'occupai mon épouvantable veillée dans des conjectures grotesques en ce que la vie de la caverne pouvait avoir opéré en altérant la structure physique de la bête, en me rappelant les aspects effroyables attribués par la tradition locale aux tuberculeux qui étaient morts après un long séjour dans la caverne. Puis je me souvins dans un sursaut que, dussé-je réussir à abattre mon adversaire, je n'aurais jamais à contempler sa forme, puisque ma torche s'était depuis longtemps éteinte, et que j'étais totalement démuni en allumettes. La tension sur mon cerveau fut alors affreuse. Mon imagination déréglée m'évoqua des formes hideuses et redoutables provenant de l'obscurité sinistre qui m'entourait, et qui semblèrent jusqu'à me faire pression sur le corps. Plus près, plus près, les terribles bruits de pas s'approchaient. Il me sembla avoir dû laisser échapper un cri perçant, mais pourtant assez indécis à le tenter, ma voix n'aurait pu qu'à peine y répondre. J'étais pétrifié, figé sur place. Je doutais que mon bras droit me permît de lancer son missile au moment crucial sur ce qui arrivait. Alors les pas en, pat, pat, réguliers furent à portée de main; à présent vraiment proches. Je pouvais entendre la respiration laborieuse de l'animal, et comme j'étais frappé de terreur, je réalisai qu'elle devait être venue d'une distance considérable, et qu'elle en était conséquemment fatiguée. Le charme fut rompu soudainement. Ma main droite, guidée par mon sens de l'audition toujours digne de confiance, lança le morceau qu'elle contenait de calcaire aux angles acérés, de plein fouet vers ce point dans les ténèbres d'où émanait la respiration et le halètement, et, merveilleusement, il atteignit presque son objectif, car j'entendis la chose sauter, atterrir à une certaine distance, où elle sembla faire une pause.

Après avoir réajusté mon tir, je m'acquittai de mon second missile, cette fois plus efficacement, car avec un torrent de joie j'écoutai quand la créature tomba dans ce qui ressemblait un effondrement complet et évidemment resta couchée et immobile. Presque sous la maîtrise du grand soulagement qui se précipita sur moi, je reculai contre le mur. La respiration continuait, en haletant, en lourdes inhalations et expirations, dans lesquelles je réalisai que je n'avais que tout au plus blessé la créature. Et alors, tout désir d'examiner la chose cessa. En dernier lieu, quelque chose s'alliant sans fondement à une crainte superstitieuse était entrée dans mon cerveau, et je ne m'approchai pas du corps, ne continuai plus à lui jeter des pierres afin d'achever d'anéantir sa vie. Je courus au lieu de cela pour fuir à toute vitesse dans ce qui était, autant que je pouvais l'estimer dans mon état frénétique, la direction d'où j'étais venu. J'entendis un bruit soudainement, ou plutôt une succession régulière de sons. À un autre moment, ceux-ci s'étaient résolus en une série de clics secs métalliques. Cette fois, cela ne faisait aucun doute. C'était le guide. Et alors j'appelai de toutes mes forces, criai à tue-tête, braillai, hurlai même de joie alors que je voyais dans les voûtes au-dessus l'éclat léger et scintillant de ce que je savais être la lumière réfléchie d'une torche qui s'approchait. Je courus pour répondre à la flamme, et avant que je pus comprendre complètement ce qui s'était passé, j'étais couché sur le sol au pied du guide, embrassant ses bottes et bredouillant, malgré la réserve dont je me faisais gloire, d'une manière plus que vide de sens et idiote, à flots ma terrible histoire, et tout en accablant mon auditeur de clameurs de ma gratitude. À la longue, je me réveillai à ce qui semblait ma conscience normale. Le guide avait noté mon absence lors de l'arrivée du groupe à l'entrée de la caverne, et avait, suivant l'intuition de son propre sens de direction, procédé à une prospection approfondie en faisant des passages juste devant l'endroit où il m'avait parlé pour la dernière fois, localisant le lieu où je me trouvais après quatre heures de recherche environ.

Du moment où il m'avait mis en rapport avec ce fait, moi, enhardi par la présence de sa torche et par son entreprise, commençai à méditer sur l'étrange bête que j'avais blessée, pourtant à une courte distance en arrière dans l'obscurité, et je suggérai que nous nous informions, à l'aide de la lampe électrique, de quoi la créature dont j'avais fait ma victime avait l'air. En conséquence, je revins sur mes pas, cette fois avec un courage ayant naquis de la compagnie, sur les lieux de ma terrible expérience. Bientôt  un objet blanc se discerna à nos yeux sur le sol, un objet encore plus blanc que le brillant calcaire lui-même. Avançant prudemment, nous nous laissions aller à une exclamation simultanée d'émerveillement, car de tous les monstres naturels que lui ou moi avions vu dans nos vies, cela surpassait d'un degré le plus étrange. Cela semblait être un singe anthropoïde de grandes proportions, échappé, peut-être, de quelque ménagerie itinérante. Son poil était blanc comme la neige, une chose due sans aucun doute à l'action de décoloration avec une longue existence dans les limites du noir d'encre de la caverne, mais il était aussi étonnamment fin, étant en effet en grande partie absent excepté sur la tête, là d'une telle longueur et abondance qu'il tombait considérablement à profusion sur les épaules. Le visage était tourné dans l'autre sens par rapport à nous, comme la créature était couchée presque directement dessus. La disposition des membres était très singulière, expliquant, cependant, l'alternance dans leur utilisation que j'avais pas si mal notée précédemment, en cela que parfois la bête les utilisait tous les quatre, et en d'autres occasions, en exceptait deux dans ses progressions. Les bouts des doigts ou des orteils se prolongeaient de longues griffes rappelant celles des rats. Les mains et les pieds n'étaient pas préhensiles, un fait que j'attribuai à ce long séjour dans la caverne qui, comme je l'ai avant mentionné, semblait évident du fait de la blancheur omniprésente et presque surnaturelle, si caractéristique de l'anatomie dans son ensemble. Il n'apparaissait aucune présence de queue.

À présent, la respiration était devenu très faible, et le guide avait sorti son pistolet avec l'intention évidemment d'exécuter la créature, quand un son soudainement émis par elle fit que l'arme tomba sans avoir été utilisée. Le son était d'une nature difficile à décrire. Ce n'était pas comme le son normal produit par quelque espèce connue de singe, et je me demande si cette qualité anormale n'était pas le résultat d'un long silence continu et complet, brisé par les sensations produites avec l'avènement de la lumière, une chose que la bête n'aurait pas vue depuis lors de sa première entrée dans la caverne. Le son, que je pourrais faiblement tenter de classer comme une sorte de bavardage de ton profond, se poursuivait faiblement.

Tout à coup, un spasme éphémère sembla faire passer de l'énergie dans la carcasse de la bête. Les pattes furent traversées d'un mouvement convulsif, et les membres se contractèrent. Le corps blanc roula dans une secousse sur lui-même de sorte que son visage fut tourné dans notre direction. Pendant un moment, je fus tellement frappé d'horreur par les yeux ainsi révélés que je ne remarquai rien d'autre. Ils étaient noirs, ces yeux, giclant de noirs profonds, dans un hideux contraste avec les cheveux et la chair blancs comme neige. Ils étaient profondément enfoncés dans leurs orbites, et comme ceux des autres habitants de la caverne, entièrement dépourvus d'iris. Le regardant plus près alors, je vis qu'ils se fixaient dans un visage moins prognathe que celui d'un singe moyen, avec infiniment moins de pilosité. Le nez était tout à fait distinct. Au moment où nous avions la vision du spectacle étrange qui nous était présenté, observant, les lèvres épaisses s'ouvrirent, et plusieurs sons en sortirent, après quoi la chose se détendit dans la mort.

Le guide se cramponna à la manche de mon manteau et trembla si violemment que la lumière, ébranlée par à-coups, lança des ombres étranges sur les murs.

Je ne faisais aucun mouvement, mais me tenais solidement calme, mes yeux horrifiés fixés au-dessus du sol devant moi.

La crainte s'en alla, et succédant l'émerveillement, l'admiration, la compassion et le respect la remplaça, car les sons prononcés par la silhouette sinistrée qui se trouvait étendue sur le calcaire nous avait dit l'impressionnante vérité. La créature que j'avais tuée, l'étrange bête de la caverne insondable, était, ou avait été à un moment un HOMME!...

jeudi 12 septembre 2013

1896 "Le vétéran" de Stephen Crane




Le vétéran  de Stephen Crane

On aurait pu voir à l'extérieur par la basse fenêtre, trois noyers placés irrégulièrement dans un pré vert printemps resplendissant. Bien plus loin, surgissait  au-dessus des pins, l'ancien sombre clocher de l'église du village. Un cheval, dans sa méditation à l'ombre d'un des noyers, sifflait paresseusement de la queue. Le chaud soleil avait formé une oblongue de jaune vif sur le plancher de l'épicerie.

« Vous pouviez voir le blanc de leurs yeux? » dit l'homme, celui qui était assis sur une caisse à savon.

« Rien de la sorte », répondit le vieux Henry chaleureusement. « Juste de légères formes humaines, et je laissais aller là où elles se fixaient avec le plus d'épaisseur. Bang! »

« M. Fleming, » dit l'épicier - sa voix déférente exprimait d'une certaine façon l'exact poids-social du vieil homme - « M. Fleming, vous n'avez jamais été beaucoup effrayé dans leur combat, l'étiez-vous? »

Le vétéran baissa les yeux et sourit. Observant ses manières, l'ensemble du groupe ricana. « Eh bien, je suppose que je l'étais, » finit-il par répondre. « Assez bien paniqué, parfois. Et pour cause, lors de ma première bataille, je pensais que le ciel était en train de s'effondrer. Je pensais que c'était presque la fin du monde. Vous pensez que j'étais paniqué ».

Tout le monde rit. Cela semblait peut-être étrange et plutôt merveilleux pour eux qu'un homme se dût d'admettre ce fait, et dans le ton de leur rire il y avait plus d'admiration probablement que si le vieux Fleming eût déclaré avoir toujours été un lion. En outre, ils savaient qu'il avait obtenu le grade de sergent régulier, et ainsi leur opinion sur son héroïsme était fixée. Aucun, bien sûr, ne savait ce qu'était le grade de sergent régulier, mais il était entendu se situer quelque part avec un peu moins d'étoiles que celui de général-major. Ce qui fait que, si le vieux Henry admettait qu'il avait eu peur, il y avait un rire.

« Le problème était, » dit le vieil homme, « que je pensais qu'ils étaient tous à me tirer dessus. Oui, monsieur, je pensais que tout homme dans l'autre armée me visait moi en particulier, et seulement moi. Et cela semblait si sacrément déraisonnable, vous savez, que je voulais leur expliquer le brave homme tout-puissant que j'étais, parce que je pensais qu'ensuite ils pourraient cesser tous d'essayer de m'atteindre. Mais je ne pouvais leur expliquer, et ils continuaient à être déraisonnables – blim! - blam! bang! Alors j'ai pris la fuite! »

Deux petites rides triangulaires apparurent dans le coin de ses yeux. Il appréciait de toute évidence une certaine comédie dans ce récit. En bas, à ses pieds, cependant, le petit Jim, son petit-fils, était visiblement horrifié. Ses mains étaient jointes avec crainte, et ses yeux étaient écarquillés d'étonnement à ce terrible scandale, son plus magnifique grand-père dire une telle chose.

« C'était à Chancellorsville. Bien sûr, après cela, je m'y suis habitué si on veut. Comme un homme le fait. Cependant, beaucoup d'hommes semblent se sentir bien dès le début. Moi, je l'ai fait, dès que je me suis « entendu avec elle », comme on dit maintenant, mais au début, j'étais plutôt bien nerveux. Pour le moment, il y avait le jeune Jim Conklin, le fils du vieux Si Conklin – celui qui servait pour garder la tannerie – vous, aucun d'entre vous ne vous souvenez de lui - , il y est entré dès le début comme s'il était né pour cela. Mais avec moi, ce fut différent. J'eus à m'y habituer. » 

Quand le petit Jim marchait avec son grand-père, il avait l'habitude de sauter le long de la chaussée de pierre, devant les trois magasins et l'hôtel de la ville, et faisant des paris qu'il pouvait éviter les crevasses. Mais, en ce jour, il marchait sobrement, sa main agrippant deux des doigts de son grand-père. De temps à autre, il donnait un coup de pied distraitement aux pissenlits qui se recourbaient par-dessus la promenade. Tous auraient pu voir qu'il était très chagriné. 

« Voilà le poulain de Sickles à côté dans le pré, Jimmie, » dit le vieil homme. « Voudrais-tu en avoir un comme lui? »

« Euh, » dit le garçon, avec un étrange manque d'intérêt. Il poursuivait ses réflexions. Puis, finalement, il se hasarda: « Grand-père – pour le moment - était-ce vrai ce que tu disais à ces hommes? »

« Quoi? » demanda le grand-père. « Qu'est ce que je leur disais? »

« Oh, à propos de ta fuite. »...

« Pour cause que oui, c'était bien vrai, Jimmie. C'était mon premier combat, et il y avait énormément de bruit, tu sais. »

Jimmie sembla abasourdi que cette idole, de son plein gré, pût tellement chanceler. Son fort idéalisme juvénile était blessé.

Au moment, le grand-père dit: « Le poulain de Sickles est sur le point d'aller s'abreuver. Ne souhaiterais-tu pas avoir le poulain de Sickles, Jimmie? » 

Le garçon répondit simplement: « Pas aussi beau qu'les nôtres. » Alors, il tomba de nouveau dans un silence maussade. 

L'un des hommes embauchés, un Suédois, avait voulu conduire jusqu'au siège du comté à ses fins propres. Le vieil homme avait prêté un cheval et un boghei qui n'était pas lavé. L'un des buts du Suédois, apparut-il plus tard, était de s'enivrer. 

Une fois réprimé le tapage des fredaines des ouvriers agricoles et des garçons dans la mansarde, le vieil homme avait passé la nuit à dormir paisiblement, quand il fut réveillé par les clameurs à la porte de la cuisine. Il attrapa son pantalon, et celui-ci flotta derrière lui alors qu'il s'élançait. Il pouvait entendre la voix du Suédois, crier et chialer. Alors qu'il appuyait sur le bouton en bois, la porte s'ouvrit en volant, et le Suédois, un fou furieux, entrant en trébuchant, caquetait, pleurait, criant toujours dans son fort accent: « La grange fait feu! Au feu! Au feu! La grange fait feu! Au feu! Au feu! Au feu! » 

Il y eut un changement rapide et indescriptible dans le vieil homme. Son visage cessa immédiatement d'être un visage, il devint un masque, une chose grise, avec l'horreur écrite sur sa bouche et ses yeux. Il appela de toutes ses forces d'une voix rauque du pied du petit escalier branlant, et immédiatement, le sembla-t-il, en descendit une avalanche d'hommes. Personne ne savait que pendant ce temps, la vieille dame était en train de se tenir dans ses vêtements de nuit à la porte de la chambre à crier: « Qu'est-ce qui s'passe? Qu'est-ce qui s'passe? Qu'est-ce qui s'passe? » 

Quand ils s'élancèrent vers la grange, celle-ci présenta à leurs yeux son aspect habituel, solennel, plutôt mystique dans la nuit noire. La lanterne du Suédois était renversée à un point situé à quelques mètres en face des portes de la grange. Elle contenait une farouche petite conflagration en elle-même, et certains de ceux qui couraient voyant cette lanterne renversée ressentirent légèrement vibrer la fibre secondaire de la partie économe de leur esprit même dans leur excitation. Cela aurait été une calamité, dans des circonstances normales ....

Mais les vaches dans l'étable étaient en train de piétiner, piétiner, piétiner, et par dessus tout ce bruit on pouvait entendre un bourdonnement pareil au chant d'innombrables abeilles. Le vieil homme lança violemment les grandes portes sur les côtés, et une flamme jaune sauta dans un coin et fila et monta frénétiquement le long du vieux mur gris. Joyeuse, terrible, cette unique flamme, ressemblait à la bannière sauvage des mortels et triomphants ennemis. 

La foule hétéroclite du grenier était venue avec tous les seaux de la ferme. Ils se jetèrent au-dessus du puits. C'était de vieux rouages tranquilles, ayant logé longtemps dans l'indolence. Il avait l'habitude de donner son eau avec une sorte de réticence. Les hommes tempêtèrent sur lui, le maudirent; mais il continua à n'autoriser les seaux à se remplir seulement qu'après que le guindeau poussif eût hurlé de nombreuses protestations aux hommes aux mains forcenées . 

Avec son couteau ouvert dans sa main le vieux Fleming lui-même était allé tête baissée dans la grange, où la fumée étouffante tourbillonnait avec les courants d'air, et où l'on pouvait entendre dans sa plénitude le terrible refrain des flammes, alourdi de tons de haine et mortels, un merveilleux hymne et féroce. 

Il jeta une couverture sur la tête d'une vieille jument, coupa la corde au plus près du billot, dirigea la jument jusqu'à la porte, et la chassa juste en sécurité à l'extérieur. Il revint avec la même couverture, et  continua en sauvant des chevaux de travail. Il sortit cinq chevaux, puis sortit lui-même, avec ses vêtements vaillamment en feu. Il n'avait pas de moustache, et très peu de cheveux sur la tête. Ils l'arrosèrent avec cinq seaux d'eau. Son fils aîné rata clairement son coup avec le sixième seau d'eau, parce que le vieil homme s'en retournait et courait en descendant la pente en tous sens vers le sous-sol de l'étable, où se trouvaient les étançons des vaches. Quelqu'un remarqua qu'à ce moment il courait très maladroitement, comme si l'un des chevaux frénétiques lui avait donné un coup violent à la hanche. 

Les vaches, avec leurs têtes détenues dans les lourds étançons, s'y étaient jetées d'elles-mêmes,  étranglées d'elles-mêmes, embrouillées d'elles-mêmes – fait d'elles-mêmes tout ce que l'ingéniosité de leur peur exubérante pouvait leur suggérer. 

Ici, comme au puits, la même chose se produisit pour tous les hommes sauf un. Leurs mains étaient devenues folles. Ils devenaient incapables de quoi que ce soit, sauf du pouvoir de se précipiter dans des situations dangereuses....

Le vieil homme relâcha la vache près de la porte, et celle-ci, ivre-morte de terreur, percuta le Suédois. Le Suédois avait couru à babiller ici et là. Il portait un seau de lait vide, auquel il s'accrochait avec l'inconscience d'un enthousiasme féroce. Il hurla comme un perdu comme il allait sous les sabots de la vache, et le seau de lait fit un éclair argenté, en roulant sur le sol dans l'ombre. 

Le vieux Fleming prit une fourche, battit la vache au large, et traîna le Suédois paralysé à l'air libre. Quand ils eurent sauvé toutes les vaches excepté une, qui s'était elle-même fixée d'une manière, tellement serré qu'elle ne pouvait être déplacée d'un pouce, ils revinrent sur le devant de la grange, et se tinrent misérablement, respirant comme des hommes ayant atteint les limites de l'effort humain. 

Beaucoup de gens avait accouru. Il y en avait même un qui était allé à l'église, et à présent, à distance, sonnait la note de la vieille cloche du tocsin. Il y avait un long flamboiement de pourpre sur le ciel, ce qui fait que des personnes isolées spéculaient sur le lieu de l'incendie. 

Les longues flammes chantaient leur refrain de tambour dans leurs voix de basses les plus lourdes. Le vent faisait tourbillonner des nuages de fumée et de cendres dans les visages des spectateurs. La forme extérieure de l'ancienne grange était surlignée de noir au milieu de ces masses de flammes aux teintes orangées. 

Et puis vint ce Suédois au fort accent à nouveau, poussant les cris de celui qui est l'arme des destins sinistres: « Les poulains! Les poulains! Vous avez oublié les poulains! » 

Le vieux Fleming chancela. C'était vrai: ils avaient oublié les deux poulains dans les boxes de la stalle d'écurie à l'arrière de la grange. « Les garçons », dit-il, « je dois essayer d'les faire sortir. » Ils vociférèrent autour de lui alors, craignant pour lui, craignant de ce qu'ils pourraient voir se produire. Puis ils parlèrent rustiquement entre-eux. « Pour cause, c'est une mort certaine! » « Il ne pourrait jamais s'en  sortir! » « Pour cause que c'est du suicide pour un homme d'aller là-bas! » Old Fleming regardait distraitement les portes ouvertes. « Pauvres petits! » dit-il. Il se précipita dans la grange. 

Lorsqu'à l'intérieur le toit s'effondra, un grand entonnoir de fumée fit un essaim en direction du ciel, comme si le puissant esprit du vieil homme, libéré de son corps – une petite bouteille - avait gonflé comme le génie de la fable. La fumée était rose – un teinte provenant des flammes -, et il est possible que les inexprimables minuits de l'univers ne seront pas en pouvoir de décourager la couleur de cette âme....

samedi 7 septembre 2013

1842 "Le chat noir" de Edgar Alan Poe



EDGAR ALLAN POE
LE CHAT NOIR
(THE BLACK CAT)
Traduction : Serge Névez

The black cat de Edgar Allan Poe a été publié en 1842.

LE CHAT NOIR

Pour ce récit des plus extravagants, pourtant des plus ennuyeux par sa morale affectée que mon stylo est sur le point d'écrire, je ne m'attends pas à de la foi, ni ne la sollicite. Quel fou serais-je en effet de l'attendre, dans cette situation où mes sens repoussent même leur propre témoignage. Pourtant, fou je ne le suis pas - et très sûrement je ne rêve pas non plus. Mais demain je meurs, et aujourd'hui, je voudrais libérer mon âme. Mon objectif immédiat est de placer devant le monde, clairement, succinctement et sans commentaire, une série d'événements purs et simples du ménage. Dans leurs conséquences, ces événements m'ont terrifié – m'ont torturé - m'ont détruit. Pourtant, je n'essaierai pas de les interpréter. Pour moi, ils se sont présentés comme mesquins quoique horribles – ils vous seront beaucoup trop nombreux à sembler moins terribles que baroques. Après cela, peut-être, quelque intelligence saura être trouvée, qui réduira mon fantasme à la banalité - quelque intelligence plus calme, plus logique, et beaucoup moins excitable que la mienne, qui percevra, dans les circonstances que je vais détailler avec crainte, rien de plus qu'une succession ordinaire de causes et d'effets très naturels.
Dès mon enfance j'avais été remarqué pour la docilité et l'humanité de mes dispositions. Ma tendresse de cœur était même assez remarquable pour faire de moi le sujet de la plaisanterie de mes camarades. J'adorais particulièrement les bêtes, et mes parents me gâtaient d'une grande variété d'animaux de compagnie. Avec eux, je passais la plupart de mon temps, et n'étais jamais aussi heureux que dans les moments de les nourrir et de les caresser. Cette particularité de mon caractère grandit avec l'âge, et, quand je fus homme, j'en tirais l'une de mes principales sources de plaisir. Pour ceux qui ont chéri une affection pour un chien fidèle et sagace, je n'ai pas besoin de prendre la peine d'expliquer la nature ou l'intensité de la gratification ainsi obtenue. Il y a quelque chose dans l'amour désintéressé et l'abnégation d'une brute, qui va directement au cœur de celui qui a eu souvent l'occasion de tester l'amitié dérisoire et la fanfreluche de la fidélité du moindre homme.
Je me suis marié tôt, et ai été heureux de trouver dans ma femme une disposition qui n'était pas non-agréable à la mienne. Observant ma prédilection pour les animaux domestiques, elle ne perdit aucune occasion de se procurer ceux de l'espèce la plus agréable. Nous avions des oiseaux, des poissons rouges, un beau chien, des lapins, un petit singe et un chat.
Ce dernier était un animal remarquablement grand et très beau, entièrement noir, et sagace à un degré étonnant. En parlant de son intelligence, ma femme, qui n'était à cœur même pas un peu teinte de superstition, faisait de fréquentes allusions à la notion ancienne populaire, qui considérait tous les chats noirs comme des sorcières déguisées. Non pas qu'elle était quelque fois sérieuse à ce sujet - et je ne le mentionne que pour toute et sans aucune autre raison que ce sujet vaut, à présent, d'être rappelé.
Pluton - c'était le nom du chat - était mon animal préféré et mon copain. Moi seul le nourrissais, et il m'accompagnait là où j'allais dans la maison. Il m'était même difficile de pouvoir l'empêcher de me suivre à travers les rues.
Notre amitié dura, en ces manières, pendant plusieurs années, pendant lesquelles mon tempérament général et caractère – par l'instrumentation de l'intempérance du démon - (je rougis de le confesser) connut un changement radical en un pire. Je mûris, de jour en jour, plus morose, plus irritable, plus indépendamment des sentiments des autres. Je me subis moi-même à utiliser un langage intempéré envers mon épouse. A la fin, je lui mis même en avant des violences personnelles. Mes animaux, bien sûr, durent ressentir le changement de mon humeur. Je les négligeais non seulement, mais je leur faisais du mal. En ce qui concerne Pluton, cependant, je gardais toujours une attention suffisante pour me retenir de le maltraiter, car je le faisais sans aucun scrupule pour les lapins, le singe, ou même le chien, quand, par accident, ou par affection, ils arrivaient dans mon chemin. Malgré tout, ma maladie progressa sur moi – en quoi la maladie est-elle comme l'alcoolisme? - et à la longue même Pluton, qui était en train de devenir vieux, et par conséquent un peu grognon lui-même, Pluton aussi commença à ressentir les effets de ma mauvaise humeur.
Une nuit, en rentrant à la maison, dans un bon état d'ébriété, d'un de mes repaires en ville, je crus que le chat esquivait ma présence. Je le saisis; quand, dans l'effroi de ma violence, il m'infligea une blessure légère à la main avec ses dents. La fureur d'un démon me posséda sur l'instant. Je ne me connus plus moi-même. Mon âme originale sembla, sur-le-champ, prête à prendre son envol de mon corps; et une malveillance plus que diabolique, nourrie de gin, ravit chaque fibre de mon être. Je pris de mon gilet un canif, l'ouvrai, saisit la pauvre bête à la gorge, et délibérément arracha de la lame l'un de ses yeux de son orbite! Je rougis, je brûle, je frémis, tandis que j'écris les mots de l'atrocité condamnable.
Quand la raison revint avec le matin - comme j'avais cuvé les vapeurs de ma débauche de la nuit - je subis un demi sentiment d'horreur, à demi de remords, pour le crime dont je m'étais rendu coupable; quoiqu'il était, tout au plus, un faible et équivoque sentiment, et mon âme demeurait intacte. Je plongeai de nouveau dans l'excès, et bientôt noyais dans le vin tout souvenir de l'acte.
Pendant ce temps le chat guérit lentement. L'orbite de l’œil perdu présentait, il est vrai, une apparence effrayante, mais il ne semblait plus souffrir aucune douleur. Il allait dans la maison comme à l'accoutumée, bien que, comme on pouvait s'y attendre, il fuyait dans une terreur extrême à mon approche. Il me restait encore assez de mon bon vieux coeur, car à être peiné au premier abord de subir cette aversion évidente de la part d'une créature qui jadis m'avait tant aimé. Mais ce sentiment fit bientôt place à l'irritation. Et puis vint, comme s'il s'était agi de ma chute finale et irrévocable, l'esprit de la Perversité. La philosophie ne tient aucun compte de cet esprit. A présent, je suis sûr, moins que mon âme soit encore en vie, que la perversité est une des pulsions primitives au coeur de l'homme - l'une des facultés primaires indivisibles, ou des sentiments, qui dirige son caractère. Qui ne s'est pas, une centaine de fois, trouvé à avoir commis une vile ou stupide action, pour la seule raison que sachant qu'il ne devait pas le faire? N'avons-nous pas une inclination perpétuelle, malgré notre meilleur jugement, à violer ce qui est en la Loi, simplement parce que nous comprenons qu'il en est ainsi? Cet esprit de perversité, dis je, en est venu à ma défaite définitive. Il fut ce désir insondable de vexer son âme - de violenter sa propre nature, de faire seulement le mal pour le mal - qui me poussa à continuer et finalement à parachever la blessure que j'avais infligée à la bête innocente. Un matin, de sang-froid, je glissai un noeud coulant autour de son cou et le pendis à la branche d'un arbre – le pendis des flots de larmes aux yeux, et avec le plus amer remords dans mon cœur – le pendis parce que je savais qu'il m'avait aimé, et parce que je sentais qu'il ne m'avait donné aucune raison de lui en vouloir – le pendis parce que je savais que ce faisant, je commettais un péché - un péché mortel qui mettrait ainsi donc en péril mon âme immortelle comme en la plaçant - si une telle chose était possible – au-delà même de la portée de la miséricorde infinie du Dieu Très-Miséricordieux et le plus terrible.
Dans la nuit qui suivit le jour où le présent acte cruel fut accompli, je fus réveillé de mon sommeil par le cri «Au feu! ». Les rideaux de mon lit étaient en flammes. Toute la maison était en feu. C'est avec grande difficulté que ma femme, un serviteur, et moi, firent notre échappée de l'incendie. La destruction était complète. Ma fortune entière en ce monde était engloutie, et je me résignai désormais au désespoir.
Je suis au-dessus de la faiblesse d'aller chercher à établir la relation de cause à effet entre la catastrophe et l'atrocité. Mais je suis en train de détailler une chaîne de faits, et je ne souhaite laisser ne serait-ce qu'un lien possible imparfait. Le lendemain de l'incendie, je visitai les ruines. Les murs, sauf une exception, s'étaient effondrés. Cette exception était trouvée dans la cloison d'une pièce, pas très épaisse, qui s'élevait à peu près au milieu de la maison, et contre laquelle avait reposé la tête de mon lit. Les enduits de plâtre avaient résisté ici, dans une grande mesure, à l'action du feu - ce que j'attribuai au fait qu'il avait été récemment appliqué. Autour de ce mur, une foule dense s'était rassemblée, et de nombreuses personnes semblaient être en train d'examiner une portion particulière de celui-ci avec une attention aussi précipitée que minutieuse. Les mots «bizarre! » « Singulière! » et autres expressions similaires, excitèrent ma curiosité. Je m'approchai et vis, comme taillée en bas-relief sur la surface blanche, la figure gigantesque d'un chat. L'impression en était donnée avec une précision vraiment merveilleuse. Une corde se trouvait autour du cou de l'animal.
Quand je vis cette apparition - car je ne pouvais à peine la considérer à moins - mon étonnement et ma terreur furent extrêmes. Mais à la fin la réflexion vint à mon aide. Le chat, je m'en souvenais, avait été pendu dans un jardin attenant à la maison. A peine l'alarme d'incendie s'était produite, ce jardin avait été immédiatement rempli par la foule - par quelques-un d'entre eux, la corde de l'animal devait avoir été coupée de l'arbre et celui-ci jeté, à travers une fenêtre ouverte, dans ma chambre. Cela avait été fait probablement dans le but de m'éveiller de mon sommeil. La chute des murs restants avait comprimé la victime, de ma cruauté, dans la substance du plâtre fraîchement tiré; dont la chaux, sous l'action des flammes et de l'ammoniaque issu du cadavre, avait alors accompli le portrait artistique comme je l'avais vu.
Bien que je comptai ainsi aisément sur ma raison, si ce n'était également sur ma conscience, en considération de ce fait surprenant que je viens de détailler, elle n'en sut pas néanmoins faire échouer une profonde impression dans mon imagination. Pendant des mois je ne pus me débarrasser de ce fantasme du chat, et, pendant cette période, il revint à mon esprit un demi-sentiment qui semblait, mais qui n'était pas, le remords. J'allai jusqu'à regretter la perte de l'animal, et jusqu'à regarder autour de moi, dans les repaires infâmes que je fréquentai alors habituellement, cherchant un autre animal de la même espèce, et d'apparence assez similaire, qui le remplacerait.
Une nuit que j'étais assis, moitié stupéfait, dans une tanière de plus de l'infamie, mon attention fut soudainement attirée par un objet noir, reposant sur le dessus de l'un des immenses tonneaux de gin ou de rhum, qui constituaient le mobilier principal de la pièce. J'étais en train de regarder fixement le haut de ce tonneau depuis quelques minutes, et ce qui me causa alors une surprise fut le fait que je n'avais pas perçu l'objet plus tôt. Je l'approchai, et le touchai de la main. C'était un chat noir, de très grande taille, d'une taille tout aussi importante que Pluton, lui ressemblant, et étroitement à tous les égards, excepté un. Pluton n'avait pas un poil blanc sur toute la portion de son corps; mais ce chat avait-lui une grande tache, quoique indéterminée, de blanc, couvrant près de toute la région de sa poitrine.
A mon toucher, il se leva immédiatement, ronronna bruyamment, se frotta contre ma main, et parut enchanté de mon attention. C'était donc la créature même dont j'étais à la recherche. J'offris sur-le-champ de l'acheter au propriétaire; mais la personne ne réclama pas sa propriété – ne sut rien de lui - ne l'avait jamais vu auparavant.
Je continuai à mes caresses, et quand je me préparai à rentrer à la maison, l'animal manifesta une disposition à m'accompagner. Je l'autorisai à le faire; occasionnellement, me baissant et le caressant à mesure que j'avançais. Une fois qu'il atteignit la maison, il s'acclimata, et devint immédiatement un grand favori de ma femme.
De mon propre côté, je trouvai vite que se présentait chez moi une aversion pour lui. C'était exactement l'inverse de ce que j'avais prévu; mais - je ne sais comment ni pourquoi il en fut ainsi - son évident attachement à ma personne plutôt me dégoûta et m'ennuya. Par degrés lents, ces sentiments de dégoût et d'ennui augmentèrent dans l'amertume de la haine. J'évitai la créature; un certain sentiment de honte, et le souvenir de mon ancienne action de cruauté, m'empêchant de m'en prendre à lui physiquement. Je ne l'ai pas frappé, pendant quelques semaines, ou autrement maltraité violemment, mais progressivement - très progressivement – j'en venais à le considérer avec une indicible horreur, et à fuir silencieusement son odieuse présence, comme le souffle de la pestilence.
Ce qui ajouta, sans doute, à ma haine de la bête, fut la découverte, le matin après l'avoir amené à la maison, que, comme Pluton, il avait été lui-aussi privé d'un de ses yeux. Cette circonstance, cependant, l'avait fait aimer de mon épouse seule, qui, comme je l'ai déjà dit, possédait, à un haut degré, ce sentiment d'humanité qui jadis avait été mon trait distinctif, et la source de beaucoup de mes plus simples et purs plaisirs.
Avec mon aversion pour ce chat, cependant, sa partialité semblait augmenter envers moi. Le chat me suivait à la trace avec une opiniâtreté qu'il me serait difficile de faire comprendre au lecteur. A chaque fois que je m'asseyais, il était accroupi sous ma chaise, ou sautait sur mes genoux, me recouvrant de ses caresses répugnantes. Si je me levais pour me mettre à marcher, il pouvait se retrouver dans mes pieds, et ainsi près de me faire tomber, ou, s'attachant de ses longues griffes effilées à ma robe, grimper, de cette façon, sur ma poitrine. Dans ces moments, bien que je rêvais de le tuer d'un coup, j'étais encore retenu de le faire, en partie en mémoire de mon premier crime, mais surtout - laissez-moi le confesser tant qu'à faire - par crainte absolue de la bête.
Cette crainte n'était pas exactement une crainte de l'enfer physique - et pourtant c'est le moins que je devrais avoir au contraire pour façon de le définir. Je suis presque honteux d'avouer - oui, même dans cette cellule de criminel, je suis presque honteux d'avouer - que la terreur et l'horreur, lesquelles l'animal m'inspirait, avaient été renforcées par l'une des plus grandes des chimères qu'il serait possible de concevoir. Ma femme avait attiré mon attention, plus d'une fois, sur le caractère de la marque de poils blancs, dont j'ai parlé, et qui constituait la seule différence visible entre la bête étrange et celle que j'avais tuée. Le lecteur se souviendra que cette marque, bien que grande, avait été à l'origine très indéterminée; quoique, par lents degrés - degrés presque imperceptibles, et contre lesquels pendant longtemps ma raison lutta pour rejeter leur caractère chimérique - elle eût, à la longue, assumé un rigoureux contour distinct. Elle était désormais la représentation d'un objet que je frémis à nommer - et qu'en cela, avant tout, je détestais, et redoutais, et aurais à me débarrasser de ce monstre si j'avais osé - il était à présent, je le dis, l'image d'une laideur – d'une chose horrible - de la potence! - oh, machine lugubre et terrible d'horreur et de crime - d'agonie et de mort!
Et alors, je fus réellement misérable au-delà de la misère de la plus simple humanité. Et une bête brutale – dont j'avais dédaigneusement tué le compagnon - une bête brutale qui avait résolu le problème pour moi, pour moi, un homme, façonné à l'image de Dieu, de tant de malheur insupportable! Hélas! ni le jour ni la nuit, je ne connus plus la bénédiction du repos! Pendant le jour la créature ne me laissait seul à aucun moment, et, dans la nuit, je me réveillais en sursaut, toutes les heures, de rêves de peur inexprimable, pour trouver le souffle chaud de la chose sur mon visage, et son poids immense – une incarnation d'un cauchemar dont il n'était pas en mon pouvoir de me débarrasser – de droit posté éternellement sur mon cœur!
Sous la pression de tourments tels, les faibles restes du bon en moi succombèrent. De malignes pensées devinrent mes seules intimes - les plus sombres et plus mauvaises pensées. Les sautes d'humeur de mon tempérament habituel accrurent ma haine de toutes choses et de toute l'humanité; tandis que, de ces explosions soudaines, fréquentes et d'une fureur incontrôlable, auxquelles je m'abandonnai alors aveuglément, ma femme qui ne se plaignait jamais, hélas! en fut le plus habituel et plus patient souffre-douleur.
Un jour, elle m'accompagna, pour certaines provisions du ménage, dans la cave du vieux bâtiment où notre pauvreté nous contraignait d'habiter. Le chat me suivit en bas des escaliers escarpés, et, près de me faire trébucher la tête la première, m'exaspéra à la folie. Levant haut une hache, et oubliant, dans ma colère, la crainte puérile qui aurait encore arrêté ma main, je visai à l'animal un coup qui, bien sûr, se serait avéré instantanément fatal s'il était descendu comme je le souhaitais. Mais ce coup fut arrêté par la main de ma femme. Piqué au vif par l'interférence, dans une rage plus que démoniaque, je retirai mon bras de son étreinte, et enfouis la hache dans son cerveau. Elle tomba morte sur-le-champ, sans un gémissement.
Cet hideux assassinat accompli, je me mis immédiatement, et avec toute circonspection, à la tâche de dissimuler le corps. Je savais que je ne pouvais pas le faire partir de la maison, que ce soit de jour ou comme de nuit, sans courir le risque d'être observé par les voisins. De nombreux plans me vinrent à l'esprit. À une période, je pensai couper le cadavre en menus morceaux, et à les détruire par le feu. A une autre occasion, je résolus qu'il me fallait lui creuser une tombe dans le sol de la cave. Encore une fois, je délibérai sur le sujet de le couler dans le puits, dans la cour, ou de l'envelopper dans une caisse, comme une marchandise, avec les mesures habituelles, et ainsi obtenir un porteur pour le prendre de la maison. Enfin je touchai une idée que je considérai comme un bien meilleur expédient que tous ces derniers. Je me déterminai à l'emmurer dans la cave - comme les moines du Moyen Age connus pour avoir emmuré leurs victimes.
Pour une telle destination cette cave était bien adaptée. Ses murs avaient été construits avec un vide, et ils avaient été récemment entièrement plâtrés avec un crépi, que l'humidité de l'atmosphère avait empêché de durcir. Par ailleurs, dans l'un des murs se trouvait une partie faisant saillie, à cause d'une fausse cheminée, ou d'un foyer, qui avait été remplie, et qui ressemblait au reste de la cave. Il ne fit aucun doute que je pus facilement déplacer les briques à cet endroit, insérer le cadavre, et refaire l'ensemble du mur pour qu'il soit comme avant, de sorte qu'aucun regard ne puisse détecter aucun élément suspect.
Et dans ce calcul, je ne m'étais pas trompé. Au moyen d'un pied de biche, je délogeai facilement quelques briques, et, après avoir soigneusement déposé le corps contre la paroi intérieure, je le calai dans cette position, tandis que, avec peu de mal, je remontai toute la structure telle qu'elle était à l'origine. M'étant procuré de la chaux, du sable et du calicot, avec toutes les précautions possibles, je préparai un plâtre qui ne pouvait être distingué de l'ancien, et avec celui-ci je repassai très soigneusement par dessus les nouvelles briques. Quand j'eus fini, je me sentis convaincu que tout allait bien. Le mur ne présentait pas la moindre apparence d'avoir été dérangé. Les saletés sur le sol furent ramassées avec un soin minutieux. Je regardai autour de moi triomphalement, et me dis à moi-même « Ici pour le moins, donc, mon travail n'a pas été en vain. »
L'étape suivante fut pour moi de chercher la bête qui avait été la cause d'une telle misère; car j'avais, à la longue, fermement résolu de la mettre à mort. Aurais-je été en mesure de faire sa rencontre, à ce moment, il n'y aurait eu aucun doute sur son sort; mais il apparut que l'animal rusé avait été alarmé par la violence de ma colère précédente, et s'était abstenu de se présenter en face de moi dans mon humeur actuelle. Il est impossible de décrire ou d'imaginer le sens heureux et profond de soulagement que l'absence de la créature détestée occasionna en moi. Il ne fit aucunement son apparition pendant la nuit et ainsi pour une nuit au moins, depuis son introduction dans la maison, je dormis profondément et tranquillement; oui, dormis même avec le poids du meurtre sur mon âme!
Le deuxième et troisième jour passés, et toujours mon bourreau ne vint pas. Encore une fois je respirai comme un homme libre. Le monstre, dans la terreur, avait fui les lieux à jamais! Je pourrais ne plus le revoir! Mon bonheur était suprême! La culpabilité de mon acte ténébreux me troublait un peu mais guère. Quelques enquêtes avaient été faites, mais il avait été facile d'y répondre. Une perquisition même avait été ordonnée, mais bien sûr, rien ne devait être découvert. Je considérai ma félicité future comme sûre.
Au quatrième jour après l'assassinat, une brigade de la police arriva, très inattendue, dans la maison, et se mit à faire à nouveau un enquête rigoureuse sur les lieux. Sûr, cependant, de l'impénétrabilité de ma cachette, je ne ressentis aucune gêne du tout. Les officiers m'offrir de les accompagner dans leur recherche. Ils ne laissèrent aucun recoin inexploré. Enfin, pour la troisième ou quatrième fois, ils descendirent dans la cave. Je n'en frémis pas d'un muscle. Mon cœur battait aussi calmement que celui de qui sommeille dans l'innocence. Je marchai parcourant la cave de bout en bout. Je croisai les bras sur ma poitrine, et me déplaçai aisément ici ou là. La police était complètement satisfaite, et se préparait à partir. La joie dans mon cœur était trop forte pour être contenue. Je brûlai d'en parler ne serait-ce que d'un unique mot, par voie de triomphe, et de rendre doublement certaine leur assurance de ma non-culpabilité.
«Messieurs,» dis-je enfin, comme la brigade remontait les marches, « j'ai grand plaisir d'avoir apaisé vos soupçons. Je vous accompagne de tous mes vœux de bonne santé, et d'un peu plus de courtoisie. Au revoir, au revoir, Messieurs, ainsi – ainsi est très bien construite cette demeure. » (Dans le désir enragé de dire quelque chose sans réfléchir, je savais à peine les mots que j'avais prononcé à tous.) « Je peux même dire une demeure admirablement bien construite. Ces murs – vous partez, messieurs? - ces murs sont solidement réunis; » Et ici, à travers la simple frénésie de la bravade, je frappai fortement, avec une canne que je tenais à la main, sur cette portion même de la maçonnerie, derrière laquelle se tenait le cadavre de la femme de mon cœur.
Mais que Dieu me serve de bouclier et me délivre des griffes du frère-malin! A peine la réverbération de mes coups sombraient dans le silence, qu'une réponse me fut faite par une voix provenant de l'intérieur du tombeau! - par un cri, d'abord feutré et brisé, comme les sanglots d'un enfant, et puis rapidement gonflant en un seul cri long, fort, et continu, tout à fait anormal et inhumain - un hurlement - un cri de lamentation, à demi d'horreur à demi de triomphe, comme il aurait pu seulement se produire en venant de l'enfer, conjointement de la gorge des damnés dans leur agonie et de celles des démons qui exultent dans la damnation.
De mes propres pensées, il est folie de parler. Me pâmant, je chancelai vers le mur opposé. Dans un premier instant la brigade resta immobile dans l'escalier, dans l'extrémité de la terreur et de la crainte. Dans le suivant, une douzaine de gros bras furent au labeur sur le mur. Il tomba d'un seul tenant. Le cadavre, déjà très décomposé et figé par le sang coagulé, tenait debout devant les yeux des spectateurs. Au-dessus de sa tête, la bouche rouge démesurée et l’œil de feu solitaire, était perché la bête immonde qui avait fait sa profession de me convaincre à l'assassinat, et dont la voix dénonciatrice m'avait expédié au bourreau. J'avais muré le monstre à l'intérieur de la tombe!


1907 " Au-delà du mur " de Ambrose Bierce




« Au-delà du mur » de Ambrose Bierce

Première publication dans Cosmopolitan (New York), Décembre 1907.

Il y a plusieurs années de cela, alors que j'étais en chemin de Hongkong à New York, je passais une semaine à San Francisco. Longtemps s'était écoulé depuis que je m'étais trouvé dans cette ville, le temps pour mes entreprises en Orient d'avoir prospéré bien plus que je ne l'espérais; j'étais riche et pouvais me permettre de revisiter mon propre pays et d'y renouer mes relations d'amitié avec ceux de ces compagnons de jeunesse qui vivaient toujours en se souvenant de moi et de notre ancienne affection. En tête venait, je l'espérais, Mohun Dampier, un ancien camarade de classe avec qui j'avais échangé des lettres à bâtons rompus qui avaient cessées depuis longtemps, comme c'est le chemin de toute correspondance entre hommes. Vous avez peut-être pu remarquer que l'indisposition à écrire la moindre lettre sociale est dans le rapport du carré de la distance qui vous sépare vous de votre correspondant. C'est bien une loi.
Je me souvenais de Dampier comme d'un beau jeune homme fort de goûts scientifiques, avec une aversion pour le travail et une indifférence marquée pour la plupart des choses dont le monde prend soin, y compris de la richesse, ayant, cependant, assez hérité pour être mis à l'abri du besoin. Dans sa famille, une des plus anciennes et des plus aristocratiques du pays, la fierté voulait, je crois, qu'aucun membre de celle-ci n'ait jamais été dans le commerce, ni la politique, ni subi aucune sorte de distinction. Mohun était quelque peu sentimental, et avait en lui un élément singulier de superstition, qui l'avait conduit à l'étude de toutes sortes de sujets occultes, bien que sa bonne santé mentale l'eût protégé des croyances fantastiques et périlleuses. Il faisait d'audacieuses incursions dans le domaine de l'irréel, sans renoncer à son domicile dans la région en partie arpenté et cartographié de ce que nous sommes heureux d'appeler la certitude.
Le soir où je lui rendis visite était orageux. L'hiver californien était là, et la pluie incessante s'éclaboussait dans les rues désertes, ou, remontée par le vent dans ses rafales irrégulières, était lancée contre les maisons avec une furie incroyable. Sans quelque peu de difficulté mon cocher trouva le bon endroit, à l'écart sur la plage vers la mer, dans un quartier peu peuplé. L'habitation, une habitation plutôt laide, apparemment, se tenait au centre de ses terres, qui, autant que je pouvais m'en faire une idée dans la pénombre étaient dépourvues de fleurs ou d'herbe. Trois ou quatre arbres, se tordant et gémissant dans la tourmente de la tempête, semblaient être tentés d'échapper à leur environnement lugubre et de saisir leur chance d'en trouver un meilleur au large. La maison était une structure en briques de deux étages avec une tour, un plus haut étage, dans un coin. Dans une fenêtre de quoi uniquement se trouvait de la lumière visible. Quelque chose dans l'apparence de l'endroit me fit frissonner, un résultat auquel un filet d'eau de pluie dans mon dos pouvait avoir prêté son secours alors que je courais précipitamment pour m'abriter à la porte.
En réponse à ma note lui apprenant mon souhait de passer le voir, Dampier avait écrit: «Ne pas sonner - ouvrir la porte et monter." Je fis ainsi. L'escalier était faiblement éclairée par un unique bec de gaz dans la partie supérieure du second étage. Je réussis à atteindre le palier sans catastrophe et entrai par une porte ouverte sur la salle carrée éclairée de la tour. Dampier se présenta en robe de chambre et pantoufles pour me recevoir, me donnant ses salutations comme je l'espérais, et si j'avais tenu une pensée qu'il aurait pu plus opportunément me les accorder à la porte mon premier regard sur lui dissipait tout sens de son inhospitalité .
Il n'était pas le même. A peine passé l'âge mûr, ses cheveux étaient gris et il avait acquis un dos voûté prononcé. Sa figure était mince et anguleuse, son visage profondément ridé, son teint blanc mat, sans une touche de couleur. Ses yeux, démesurément grands, brillaient d'un feu qui était presque surnaturel.
Il me fit assoir, offrit un cigare, et avec une sincérité évidente et grave m'assura du plaisir qui lui était donné de me rencontrer. Une conversation sans importance suivit, mais pendant tout ce temps je fus dominé par un sentiment mélancolique de ce grand changement en lui. Ce qu'il dut avoir perçu, car il dit soudain avec un sourire assez lumineux, "Vous êtes déçu par moi -. non sum qualis eram"
Je ne savais que répondre, mais je réussis à dire: « Pourquoi, en vérité, je n'en sais trop rien: votre latin est sensiblement le même. »
Il s'éclaircit à nouveau. « Non, » dit-il, « Bien que langue morte, il grandit en justesse. Mais je vous prie d'avoir la patience d'attendre: où je vais il y a peut-être une meilleure langue. Est-ce que vous tenez à recevoir un message dans cette langue? »
Le sourire avait disparu comme il parlait, et comme il concluait il était en train de me regarder dans les yeux avec une gravité qui me désola. Pourtant, je n'aurais pas voulu me rendre à son humeur, ni lui permettre de voir à quel point sa prescience de la mort me touchais.
« J'imagine qu'il faudra longtemps, » dis-je, « avant que le discours de l'homme cesse de servir ses besoins, et qu'alors ces besoins, avec leurs possibilités de service, aient passé.»
Il ne fit aucune réponse, et moi aussi je restai silencieux, car la conversation avait pris un tour décourageant, sans que je sus comment lui donner un caractère plus agréable. Soudain, dans une pause de la tempête, quand le silence fut presque étonnant par contraste avec le tumulte précédent, j'entendis un tapement doux, qui semblait venir du mur derrière ma chaise. Le bruit était tel qu'il aurait été produit par une main humaine, non pas comme à une porte où on demanderait d'entrer, mais plutôt, je pense, comme un signal convenu, l'assurance de la présence de quelqu'un dans une pièce voisine; la plupart d'entre nous, j'imagine, ont eu plus expérience de ces communications que nous devons tenir à raconter. Je jetai un regard à Dampier. Autant que cela fût possible il y avait quelque chose d'amusant dans sa mine de ne pas l'avoir remarqué. Il semblait avoir oublié ma présence, et regardait fixement le mur derrière moi avec une expression dans les yeux que je suis incapable de nommer, même m'en souvenant aujourd'hui avec autant de vivacité qu'il en fut de mon sentiment alors. La situation était embarrassante; je me levai pour prendre congé. Sur quoi il sembla revenir à lui.
« S'il vous plaît, asseyez-vous », dit-il, « ce n'est rien - il n'y a personne. »
Mais le tapement se répéta, et avec la même lente et douce insistance que précédemment.
« Pardonnez-moi », dis-je, « il est tard. Puis-je passer demain? »
Il sourit - un peu machinalement, je le pensai. « C'est très délicat de votre part », dit-il, « mais tout à fait inutile. Vraiment, c'est la seule chambre dans la tour, et personne n'est là. Du moins - » Il laissa
sa phrase incomplète, se mit debout et eut tôt fait de relever une fenêtre, la seule ouverture dans le mur d'où le son semblait venir. « Vous voyez ».
Ne sachant trop clairement que faire je le suivis à la fenêtre et regardai dehors. Un réverbère à quelque distance donnait assez de lumière pour percer l'obscurité de la pluie qui tombait à torrents à nouveau pour rendre tout à fait clair « qu'il n'y avait personne. » En vérité il n'y avait rien excepté le mur vide et lisse de la tour.
Dampier ferma la fenêtre et, m'indiquant d'un geste ma place, reprit la sienne.
L'incident n'était pas en soi particulièrement mystérieux; il y aurait bien eu une douzaine d'explications possibles (quoiqu'aucune ne me vint à l'esprit), pourtant j'en étais impressionné étrangement, et d'autant plus, peut-être, de l'effort de mon ami pour me rassurer, qui semblait lui donner la dignité d'une certaine signification et de son importance. Il avait apporté la preuve que personne n'était là, mais en ce fait résidait tout l'intérêt; et il ne donnait aucune explication. Son silence était irritant et me remplit de ressentiment.
« Mon bon ami, » lui dis-je, non sans ironie, je le crains, « je ne suis pas d'humeur à remettre en question votre droit d'héberger à votre goût autant d'espions que vous trouveriez agréable et en cohérence avec vos notions d'une bonne compagnie, ce n'est pas mon affaire. Mais n'étant moi-même qu'un homme des choses ordinaires, plutôt de ce bas-monde, je trouve les fantômes inutiles à ma paix et mon confort. Je vais à mon hôtel, où mes convives sont encore de chair et d'os. »
Ce n'était pas un discours très civil, mais il ne manifesta aucun sentiment à ce sujet. « Veuillez rester », dit-il. « Je vous suis reconnaissant d'être ici. Ce que vous avez entendu ce soir, je le crois pour ma part l'avoir entendu deux fois auparavant. Maintenant, je sais que c'était tout autre qu'une illusion. Cela signifie beaucoup pour moi - plus que vous n'en savez. Prenez donc un nouveau cigare et un bon stock de patience que je vous raconte l'histoire. »
La pluie à présent tombait plus régulière et monotone, un faible susurrement, interrompu rarement par un soudain cinglement des branches dans les arbres à la levée du vent, puis qui retombait. La nuit était déjà bien avancée, mais la sympathie comme la curiosité me tinrent serviable auditeur du monologue de mon ami, que je n'interrompis d'un seul mot, du début jusqu'à la fin.
« Il y a dix ans », dit-il, « j'occupais un appartement au rez-de-chaussée dans l'une des maisons d'une rangée, où elles étaient toutes semblables, loin à l'autre bout de la ville, sur ce qu'on nomme Rincon Hill. Cela avait été le meilleur quartier de San Francisco, mais il était tombé dans l'oubli et négligé, en partie parce que le caractère primitif de son architecture intérieure ne correspondaient
plus au développement des goûts de nos riches citoyens, en partie parce que certaines améliorations publiques en avait fait une épave. Chaque logement de la rangée dans laquelle je vivais était un peu en retrait de la rue, possédant un jardin miniature, séparé de ses voisins par de petites clôtures de fer et divisé en deux avec une précision mathématique par le cadre d'une promenade en gravier allant du portail jusqu'à la porte d'entrée.
« Un matin, alors que je quittais mon logement, j'observais qu'une jeune fille entrant dans le jardin attenant à gauche était légèrement vêtue de blanc par cette chaude journée de Juin. Sur ses épaules pendait un large chapeau de paille abondamment décoré avec des fleurs et merveilleusement enrubanné dans la mode de l'époque. Mon attention ne fut pas tenue longtemps par la simplicité exquise de son costume, car quiconque eût regardé son visage n'eût pu penser encore à quelque chose de terrestre. N'ayez crainte; je ne vais pas le profaner par la description; il était d'une beauté infinie. Tout ce que jamais j'avais vu ou rêvé de plus beau était dans ce tableau, vivant et sans égal, de la main de l'Artiste Divin. J'en fus si profondément ému que, sans une pensée de l'impropriété de l'acte, je mis ma tête à nu, inconsciemment, comme un fervent catholique ou un protestant à la bonne éducation se découvre devant une image de la Sainte Vierge. La jeune fille n'en montra aucun déplaisir; elle tourna à peine ses magnifiques yeux noirs sur moi avec un regard qui me fit retenir mon souffle, et sans autre reconnaissance de mon acte passa dans la maison. Pour un instant, je restai immobile, chapeau à la main, douloureusement conscient de mon impolitesse, mais tellement dominé par l'émotion que m'avait inspirée la vision d'une beauté incomparable que ma pénitence en était moins poignante qu'elle aurait dû l'être. Alors j'allai mon chemin, laissant mon coeur derrière moi. Dans le cours naturel des choses je serais resté éloigné probablement jusqu'à la nuit, mais vers le milieu de l'après-midi, j'étais de retour dans le petit jardin, affectant un intérêt pour les quelques fleurs folles que je n'avais jamais observées auparavant. Mon espoir fut vain; elle ne fit pas son apparition.
« A une nuit de malaise succéda une journée d'attente et de déception, mais le lendemain, alors que je me promenais au hasard dans le quartier, je la rencontrai. Bien sûr, je ne répétai pas ma folie de me découvrir, ni ne risquai pas même plus comme un trop long coup d'oeil à manifester un intérêt pour elle, et alors que mon coeur battît de manière audible. Je frémis et rougis consciemment comme elle tournait sur moi ses grands yeux noirs au regard de reconnaissance évidente entièrement dépourvu d'audace ou de coquetterie.
« Je ne vais pas vous ennuyer avec des détails; plusieurs fois par la suite, je rencontrai de nouveau la jeune fille, quoique jamais ni ne lui adressai la parole ni ne cherchai à fixer son attention. Je ne pris non plus aucune disposition dans le but de faire sa connaissance. Peut-être ma patience, patience nécessitant donc un effort si suprême d'abnégation, ne sera pas tout à fait claire pour vous. Que l'amour m'eût fait tourner la tête est vrai, mais qui peut surmonter ses habitudes de pensée, ou refaire son caractère?
« J'étais de ce que certaines personnes ridicules se plaisent à nommer et d'autres, plus ridicules, se plaisent à être nommées - un aristocrate, et la jeune fille, malgré sa beauté, ses charmes et ses grâces, n'était pas de ma classe. J'avais appris son nom – dont il est inutile de parler - et quelque chose à propos de sa famille. Elle était orpheline, une nièce aux dépends de l'impossible grosse
femme âgée dans la maison de laquelle elle habitait un logement. Mon revenu était faible et je n'avais pas de talent pour me marier; c'est peut-être une chance. Une alliance avec cette famille aurait été me condamner à sa manière de vivre, à me séparer de mes livres et études, dans un sens social à réduire mon rang. Il est facile de dénigrer des considérations comme celles-ci et je ne me suis pas réservé de défense. Que le jugement soit rendu contre moi, mais en stricte justice tous mes ancêtres depuis des générations doivent être co-accusés et qu'il me soit permis de plaider pour atténuer la peine du mandat impérieux de l'hérédité. Chaque globule de mon sang ancestral parlait dans l'opposition à ce genre de mésalliance. En bref, mes goûts, mes habitudes, l'instinct, avec si peu de raison que mon amour m'avait laissé – luttaient tous contre celle-ci. De plus, j'étais un incorrigible sentimental, et trouvais un charme subtil dans une relation impersonnelle et spirituelle que cette connaissance aurait pu vulgariser et que le mariage aurait certainement dissipée. Pas une femme, maintenais-je, n'est semblable à cette charmante créature. L'amour est un rêve délicieux; pourquoi devrais-je causer ma propre désillusion?
« Le chemin dicté par toute cette conscience et ce sentiment était évident. L'honneur, la fierté, la prudence, la préservation de mes idéaux - tout me commandait de m'éloigner, mais pour cela j'étais trop faible. Le plus que je pus faire par un puissant effort de volonté était de cesser de rencontrer la jeune fille, et je le fis. J'évitai même les rencontres fortuites dans le jardin, ne quittant mon logement seulement quand je savais qu'elle était allée à ses leçons de musique, et n'y retournant qu'à la nuit tombée. Pourtant, tout à la fois j'étais comme en état de transe, me livrant aux plus fascinantes fantaisies et ordonnant toute ma vie intellectuelle, conformément à mon rêve. Ah, mon ami, vous dont les actions et la ligne de conduite sont en relation avec la raison, vous ne pouvez pas savoir le paradis de fou dans lequel je vécus.
« Un soir, le diable me le mit en tête comme dans celle d'un indicible idiot. En posant des questions apparemment insouciantes et sans but j'appris de mon hôtesse bavarde que la chambre de la jeune femme jouxtait la mienne, un mur mitoyen les séparant. Cédant à une impulsion soudaine et grossière, je donnai des coups secs doucement sur le mur. Il n'y eut pas de réponse, naturellement, mais je n'étais pas d'humeur à accepter une réprimande. Une démence s'en prit à moi et je répétai la folie, l'offense, mais encore une fois inefficacement, et j'eus la décence de cesser.
« Une heure plus tard alors, absorbé dans certaines de mes études infernales, j'entendis, ou crus entendre, répondre à mon signal. Jetant mes livres, je sautai vers le mur et aussi régulièrement que le battement de mon coeur le permît donnait trois coups lents sur le mur. Cette fois, la réponse fut nette, sans équivoque: un, deux, trois - une répétition exacte de mon signal. Ce fut tout ce que je pus obtenir, mais cela en était assez – de trop.
« Le lendemain soir, et les nombreuses soirées qui suivirent, cette folie continua, ayant toujours « le dernier mot ». Pendant l'époque entière j'étais fou de joie, quoique la perversité de ma nature me fît persévérer dans ma résolution à ne pas la voir. Puis, comme je devais m'y attendre, je n'eus plus d'autres réponses. « Elle est dégoûtée, me disais-je en moi-même, avec ce qu'elle pense de ma timidité à ne faire aucune avance plus précise », et je résolus de la trouver et de faire sa connaissance et - quoi? Je ne savais pas, et ne le sais pas plus maintenant, ce qui aurait pu en advenir. Je sais seulement que je passai des jours et des jours à essayer de la rencontrer, et tout en
vain; elle était invisible tout aussi bien qu'inaudible. Je hantais les rues où nous nous étions rencontrés, mais elle ne venait pas. De ma fenêtre, je regardais le jardin en face de sa maison, mais elle ne passait ni dedans ni dehors. Je tombai dans le plus profond abattement, croyant qu'elle avait disparu, mais ne pris aucune mesure pour résoudre mon doute en enquêtant auprès de mon hôtesse, en qui, en effet, je m'étais pris d'une aversion insurmontable pour avoir parlé autrefois de la jeune fille avec moins de respect que je pensais dont elle fût digne.
« Vint un soir fatidique. Épuisé par l'émotion, l'irrésolution et le découragement, j'avais pris une retraite anticipée et étais tombé dans un tel sommeil qu'il me fût encore possible. Dans le milieu de la nuit quelque chose - quelque puissance maléfique penché au-dessus de ma paix en naufrage pour toujours - me fit ouvrir les yeux et m'asseoir, parfaitement éveillé et à l'écoute attentive de je ne savais quoi. Alors, je crus entendre un léger tapotement sur le mur - le simple fantôme du signal familier. Après quelques instants, il se répéta: un, deux, trois - pas plus fort que précédemment, mais adressant un sens conscient, et d'urgence à le faire accepter. J'étais sur le point de répondre quand l'Adversaire de ma Paix intervint de nouveau dans mes affaires avec une coquine suggestion de représailles. Elle m'avait depuis si longtemps et cruellement ignoré, et maintenant je l'ignorerai. Incroyable fatuité - que Dieu lui pardonne! Tout le reste de la nuit je restais éveillé, me fortifiant dans mon obstination de justifications sans vergogne et - écoutant.
« Tard le lendemain matin, alors que je quittais la maison, je rencontrai mon hôtesse qui entrait.
« Bonjour, Monsieur Dampier », dit-elle. « Avez-vous entendu les nouvelles? »
« Je lui répondis en des mots selon lesquels je n'avais pas eu les nouvelles, en une manière signifiant que je ne voulais pas en entendre. La manière échappa à son attention.
« À propos de la jeune femme malade à côté », continua-t-elle à babiller. « Quoi! vous ne saviez pas? Eh bien, elle a été malade pendant des semaines. Et maintenant - »
« Je sautai presque sur elle. « Et maintenant, m'écriai-je, maintenant? »
« Elle est morte. »
« Ce n'est pas toute l'histoire. Dans le milieu de la nuit, comme je l'appris plus tard, la patiente se réveillant d'un long engourdissement, après une semaine de délire, avait demandé – ce fut ses dernières paroles - que son lit soit déplacé au côté opposé de la chambre. Les personnes présentes
avaient pensé de la demande qu'il s'agissait d'un caprice de son délire, mais l'avaient respectée. Et alors la pauvre âme mourante avait exercé sa volonté défaillante à rétablir une connexion interrompue - un fil d'or de sentiment entre son innocence et une bassesse monstrueuse possédant une aveugle, brutale allégeance à la Loi de son propre Ego.
« Que pourrais-je faire pour réparer? Il y-a-t-il grand-chose qui puisse être dit pour le repos des âmes ayant perdu leur patrie des nuits comme celle-ci - esprits « volant ça et là dans les vents invisibles » - arrivant dans la tempête et l'obscurité, portant des signes et des prodiges, des allusions à la mémoire et des présages de malheur?
« Il s'agit de la troisième visite. La première fois, j'étais trop sceptique pour en faire plus que de vérifier par des méthodes naturelles le caractère de l'incident, pendant la seconde, je répondis au signal après qu'il se fût plusieurs fois répété, mais sans résultat. La récurrence de ce soir termine la « triade fatale » exposée par Parapelius Necromantius. Il n'y a plus rien à dire. »
Lorsque Dampier eut fini son histoire je ne pus penser à rien de pertinent que je tenais à dire, et une remise en question lui eût été d'une hideuse impertinence. Je me levai et lui souhaitai bonne nuit de manière à lui transmettre le sentiment de toute ma sympathie, qu'il reconnut tacitement par une pression de la main. Cette nuit-là, seul avec son chagrin et ses remords, il disparut dans l'Inconnu.



Bonjour, les traductions!



Bonjour,

je me présente d'abord, en tant que scootériste quoique victime de difficultés locomotrices, créateur de ce Blog publiant mes traductions en langue française de textes fantastiques d'auteurs anglo-saxons, que vous pouvez lire peut-être entièrement sans avoir à en acheter le contenu. J'espère que ces textes pourront vous intéresser car ils font partie de l'héritage littéraire anglo-saxon et qu'il n'est pas inutile d'en connaître certains éléments dans le cadre de la culture générale. C'est la raison pour laquelle je publie ces textes dans ce Blog en ce qui me concerne.



Aimant traduire certains petits textes depuis des années (uniquement de l'anglais vers le français), j'essaie d'y trouver toujours du nouveau, conservant ainsi dans cette activité une liberté totale d'expression, en dehors de toute contrainte qu'infligerait le cadre d'un emploi et son obligation de travail. Vous ne vous étonnerez pas alors que ces textes soient si peu nombreux; ils sont bien-sûr libres de droit, car dans le domaine public dans tous les pays, et ne sont qu'indicatifs, le meilleur pour le lecteur étant, si possible pour lui, d'apprécier toute la qualité de la version originale .

Le droit à la culture est un fondement de la société et c'est aussi un devoir en précisant que nous ne pouvons nous en acquitter sans être libre d'agir et de choisir.

Ces textes alors que je choisis de traduire et de publier correspondent à une réflexion des auteurs sur la société, et je ne saurais dire comment je les ai trouvés sur Internet, ni si j'en trouverai d'autres pour me passionner.

En attendant, j'espère que les quelques nouvelles qui sont d'ors et déjà publiées ici,  vous plairont comme elles sont...

Tout ce qui est publié sur ce blog est en rapport de mes traductions, que je n'effectue que pour moi-même et qui n'ont pas pour objet de prétendre qu'elles sont meilleures que d'autres...

Aujourd'hui, je recherche des textes, assez courts, qui racontent des faits étranges; je suis intimement persuadés que leurs auteurs ont vécus réellement des faits étranges que les fictions qu'ils en ont écrites relatent entre les lignes: ce sont ces textes surprenants qui m'intéressent à la lumière de ma propre expérience...